1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,333 --> 00:00:50,583
Jadi? Apakah kamu bahagia?
4
00:00:56,499 --> 00:01:01,208
Saya dengar tidak ada hal seperti itu
seperti mengidam kehamilan.
5
00:01:02,583 --> 00:01:06,791
Itu hanya ada di kepala seseorang,
atau untuk menarik perhatian suami.
6
00:01:07,374 --> 00:01:09,791
Ngidam itu hormonal lho.
7
00:01:10,833 --> 00:01:12,874
Hormonal mau lihat Gunung Merapi?
8
00:01:13,749 --> 00:01:15,958
Lagipula, sejak kapan kamu suka alam?
9
00:01:16,458 --> 00:01:17,874
Aku juga tidak memahaminya.
10
00:01:18,874 --> 00:01:20,833
Saya memimpikan Merapi setiap hari.
11
00:01:22,416 --> 00:01:23,916
Rasanya seperti itu memanggilku.
12
00:01:25,833 --> 00:01:29,749
Tapi sekarang aku di sini, aku merasa sangat bahagia.
13
00:01:39,249 --> 00:01:41,374
Permisi, Pak.
Bisakah Anda mengambil foto kami?
14
00:01:41,458 --> 00:01:42,791
Tentu, anak muda.
15
00:01:43,791 --> 00:01:44,874
-Terima kasih, tuan.
-Tentu.
16
00:01:47,458 --> 00:01:51,624
Siap... Satu, dua, tiga.
17
00:01:53,333 --> 00:01:55,083
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
18
00:02:00,458 --> 00:02:05,083
Jadi, sudahkah kamu memutuskan nama bayi kita?
19
00:02:05,166 --> 00:02:06,749
[gemetar]
20
00:02:09,458 --> 00:02:10,291
Tidak?
21
00:02:10,374 --> 00:02:11,333
Ada apa, sayang?
22
00:02:11,749 --> 00:02:13,999
-Itu menyakitkan! [gemetar]
-Tidak!
23
00:02:14,083 --> 00:02:15,208
Ada apa, Nay?
24
00:02:20,499 --> 00:02:21,749
Kita harus pergi sekarang!
25
00:02:22,874 --> 00:02:24,958
Ayo pergi, sayang! [gemuruh]
26
00:02:25,541 --> 00:02:27,499
-Itu menyakitkan!
-Tunggu sebentar, Nay!
27
00:02:27,583 --> 00:02:30,041
[Merapi meletus]
28
00:02:30,124 --> 00:02:30,999
Ayolah, Nay!
29
00:02:46,333 --> 00:02:50,124
Anda akan melewati ini! Ayolah, Nay!
30
00:02:50,208 --> 00:02:52,958
Tunggu sebentar, Nay!
31
00:02:53,458 --> 00:02:55,291
Tidak... Nayara?
32
00:02:56,249 --> 00:02:57,083
Nayara!
33
00:02:58,041 --> 00:03:01,958
Farzan, keluarkan kami dari sini! Buru-buru!
34
00:03:02,041 --> 00:03:03,666
-Ya ya!
-Buru-buru!
35
00:03:03,749 --> 00:03:06,708
-Bergerak! [klakson mobil]
-Farzan, lebih cepat!
36
00:03:10,749 --> 00:03:14,708
[mobil melaju kencang] [Nayara mengerang]
Tunggu sebentar, sayang!
37
00:03:14,791 --> 00:03:18,124
-Farzan!
-Ya, sayangku! Jadilah kuat.
38
00:03:18,208 --> 00:03:21,083
Farzan... air ketubanku pecah!
39
00:03:21,166 --> 00:03:25,124
- [Nayara mengerang]
-Tidak mungkin! Usiamu baru lima bulan.
40
00:03:25,208 --> 00:03:26,958
- [Nayara terengah-engah]
-Tidak mungkin, Tidak!
41
00:03:27,041 --> 00:03:29,916
-Aku akan melahirkan sekarang!
-Nayara!
42
00:03:29,999 --> 00:03:33,041
-[Nayara merintih]
-Astaga, bagaimana sekarang?
43
00:03:33,124 --> 00:03:35,999
[mobil melaju kencang]
44
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
Farzan!
45
00:03:37,124 --> 00:03:42,208
[mobil menabrak pohon] [klakson mobil]
46
00:04:01,416 --> 00:04:03,999
Farzan...
47
00:04:04,083 --> 00:04:05,333
Farzan...
48
00:04:06,833 --> 00:04:09,249
[menangis] Farzan!
49
00:04:10,291 --> 00:04:13,874
Sayang, bangun! [menangis]
50
00:04:14,916 --> 00:04:17,458
[menangis, merintih]
51
00:04:18,041 --> 00:04:21,999
[menangis, mengerang]
52
00:04:22,083 --> 00:04:26,374
[menangis, merengek] Sayang, bangun!
53
00:04:26,458 --> 00:04:31,124
[nafas berat] Ya Tuhan...
54
00:04:31,208 --> 00:04:35,041
[pintu mobil terbuka] Oh...
55
00:04:35,124 --> 00:04:37,458
Sayangku... dia datang... [mengerang]
56
00:04:37,541 --> 00:04:42,874
Berbaringlah, Nona... Berbaringlah, oke?
57
00:04:47,291 --> 00:04:48,624
Bernapas.
58
00:04:50,041 --> 00:04:52,874
[celana]
59
00:04:53,833 --> 00:04:54,999
Dorong...
60
00:04:55,083 --> 00:05:00,708
[mengerang]
61
00:05:00,791 --> 00:05:02,749
Sekali lagi...
62
00:05:03,249 --> 00:05:06,374
Sekali lagi...
63
00:05:08,374 --> 00:05:09,666
Dorong...
64
00:05:09,749 --> 00:05:16,666
- [Nayara mengerang]
-Ya... Dorong!
65
00:05:16,749 --> 00:05:21,999
[bayi menangis]
66
00:05:26,999 --> 00:05:30,666
Kekuatanmu adalah api.
67
00:05:31,583 --> 00:05:35,208
Duniamu adalah api.
68
00:05:35,291 --> 00:05:39,083
Lautan apimu.
69
00:05:48,666 --> 00:05:52,499
Ambillah! Ayo, ambillah! Lihat apakah Anda bisa!
70
00:05:52,583 --> 00:05:56,541
-Datang dan ambillah!
-Hentikan!
71
00:05:56,624 --> 00:05:58,708
-Kau akan merobeknya!
-Robek! Robek!
72
00:05:58,791 --> 00:05:59,624
Hai!
73
00:06:00,249 --> 00:06:01,749
Kembalikan buku komiknya kepada Tangguh!
74
00:06:02,749 --> 00:06:06,083
-Tikus saluran pembuangan marah!
-Dia terkena rabies!
75
00:06:09,874 --> 00:06:10,708
Biarkan saja, Al!
76
00:06:13,416 --> 00:06:14,291
Al, tinggalkan saja!
77
00:06:15,083 --> 00:06:16,333
Berlari! Melarikan diri!
78
00:06:16,416 --> 00:06:19,583
-Tikus selokan jadi gila!
-Hati-hati! Rabies! Berlari!
79
00:06:24,374 --> 00:06:26,499
Al! Biarkan saja mereka pergi!
80
00:06:30,624 --> 00:06:35,791
Tikus selokan! Berlari! Berlari!
81
00:06:49,708 --> 00:06:51,374
[terengah-engah]
82
00:06:51,458 --> 00:06:53,124
Tikus saluran pembuangan akhirnya menyerah.
83
00:06:54,624 --> 00:06:58,416
Dia mungkin berlari kembali
ke panti asuhan.
84
00:06:58,499 --> 00:07:02,499
Menangis kepada salah satu biarawati.
85
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
Hai! Kembalikan buku komiknya kepada Tangguh!
86
00:07:06,833 --> 00:07:10,708
Ambillah! Ayo!
87
00:07:11,583 --> 00:07:14,708
Ups! Ayo! Ups! Tidak bisa melakukannya!
88
00:07:15,124 --> 00:07:16,749
Orang kerdil!
89
00:07:25,499 --> 00:07:27,458
Jangan khawatir.
Bertahanlah. Kami laki-laki!
90
00:07:30,499 --> 00:07:32,041
Al! [anak laki-laki menabrak pohon]
91
00:07:33,833 --> 00:07:35,791
-[terengah-engah] Ya Tuhan.
-Alana!
92
00:07:37,499 --> 00:07:39,583
Jangan pernah ganggu Tangguh lagi.
93
00:07:40,458 --> 00:07:41,791
Pilih seseorang seukuran Anda sendiri!
94
00:07:43,124 --> 00:07:43,958
Hai!
95
00:07:50,333 --> 00:07:53,624
Aku menyesal kamu harus melihatnya,
Nona Sarita.
96
00:07:54,374 --> 00:07:57,208
Alana tidak seperti anak-anak lainnya.
97
00:07:57,791 --> 00:08:01,374
Jika apa yang kamu lihat membuatmu khawatir,
98
00:08:01,874 --> 00:08:05,833
atau jika Anda berubah pikiran
tentang mengadopsinya,
99
00:08:06,416 --> 00:08:07,833
Saya sepenuhnya mengerti.
100
00:08:07,916 --> 00:08:08,999
Alana tidak melakukan kesalahan apa pun, Nona.
101
00:08:10,416 --> 00:08:11,999
Dia hanya membelaku.
102
00:08:30,333 --> 00:08:33,749
Beruntungnya kamu mempunyai teman seperti Alana.
103
00:08:37,208 --> 00:08:38,416
Kita berangkat sekarang, oke?
104
00:08:56,916 --> 00:08:59,624
Jika ada orang yang menginjak-injakmu, lawanlah!
105
00:08:59,708 --> 00:09:01,458
Namamu berarti "tangguh".
Jadilah seperti namamu.
106
00:09:05,624 --> 00:09:08,416
Suatu hari nanti aku akan menyusulmu ke Jakarta, Al!
107
00:09:12,749 --> 00:09:15,666
Hai! Pelukan apa ini?
108
00:09:15,749 --> 00:09:16,749
Ayo sekarang.
109
00:09:49,166 --> 00:09:52,166
[penonton bersorak]
110
00:10:02,958 --> 00:10:04,166
Ayo, Alana!
111
00:10:11,416 --> 00:10:12,541
Kontrol, Alana!
112
00:10:13,708 --> 00:10:14,583
Kontrol.
113
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
Menekan!
114
00:10:41,666 --> 00:10:43,374
Ya! Lagi! Ayo!
115
00:10:54,666 --> 00:10:55,791
Kontrol, Alana!
116
00:10:58,041 --> 00:10:58,999
Kontrol.
117
00:11:03,416 --> 00:11:10,249
[bersorak, tepuk tangan]
118
00:11:20,624 --> 00:11:21,999
[kacamata berdenting] Selamat!
119
00:11:22,083 --> 00:11:24,041
-Selamat, Al!
-Terima kasih!
120
00:11:24,124 --> 00:11:26,416
Mudah-mudahan, suatu hari, aku, Jimin,
121
00:11:26,499 --> 00:11:28,291
dan orang lain bisa sebaik kamu.
122
00:11:28,374 --> 00:11:30,458
-Amin untuk itu!
-Amin! [kacamata berdenting]
123
00:11:30,541 --> 00:11:32,124
Terima kasih juga kepada Ibu.
124
00:11:33,291 --> 00:11:34,208
-Mama?
-Ya?
125
00:11:34,291 --> 00:11:36,874
Terima kasih telah menjadi pelatih yang sabar.
126
00:11:38,041 --> 00:11:39,374
Aku mencintaimu, Bu.
127
00:11:41,666 --> 00:11:43,374
Aku juga mencintaimu, juaraku.
128
00:11:45,499 --> 00:11:48,041
Suatu hari nanti aku juga akan menjadi juaramu, bukan?
129
00:11:48,124 --> 00:11:49,624
Juara apa?
130
00:11:50,416 --> 00:11:52,791
Itu sebabnya kamu harus bekerja keras, Jimin.
131
00:11:53,874 --> 00:11:55,083
Jadi kamu bisa seperti Al.
132
00:11:55,916 --> 00:11:57,374
Dan kurangi makanan yang digoreng.
133
00:11:58,291 --> 00:12:01,916
-Ya, Bu.
-Sekarang, bersoraklah untuk Ibu!
134
00:12:01,999 --> 00:12:03,749
Untuk ibu! [kacamata berdenting]
135
00:12:20,541 --> 00:12:24,166
Alana...
136
00:12:57,958 --> 00:12:59,541
Alana...
137
00:13:01,499 --> 00:13:02,624
[Alana berteriak]
138
00:13:02,708 --> 00:13:09,583
[terengah-engah]
139
00:13:10,374 --> 00:13:12,666
Al? Apa itu?
140
00:13:12,749 --> 00:13:16,291
– [Alana terengah-engah]
-Al.
141
00:13:16,791 --> 00:13:17,916
Apa itu?
142
00:13:20,541 --> 00:13:22,208
Dia kembali, Bu...
143
00:13:25,208 --> 00:13:29,208
Namun selama bertahun-tahun, Anda telah berhenti
mengalami mimpi buruk tentang dia.
144
00:13:34,416 --> 00:13:37,333
[mendengus] [berbunyi]
145
00:13:47,916 --> 00:13:49,249
Taklukkan dirimu sendiri, Al.
146
00:13:49,333 --> 00:13:51,541
Jangan biarkan kemarahan menguasai Anda.
147
00:13:58,249 --> 00:13:59,083
Al.
148
00:13:59,999 --> 00:14:02,666
Jika kamu membiarkan amarah mengendalikanmu,
149
00:14:03,333 --> 00:14:07,083
[gedebuk] suatu hari nanti itu akan menghancurkanmu!
150
00:14:07,166 --> 00:14:11,166
[mendengus, celana]
151
00:14:11,749 --> 00:14:13,208
Kendalikan dirimu!
152
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
Lepaskan amarahmu.
153
00:14:17,916 --> 00:14:18,874
Kendalikan itu, Al.
154
00:14:19,874 --> 00:14:22,499
-Lepaskan amarahmu.
-[mendengus, celana]
155
00:14:22,583 --> 00:14:23,958
Pegang itu, Alana!
156
00:14:24,874 --> 00:14:28,624
Lepaskan amarahmu.
157
00:14:28,708 --> 00:14:30,624
Lepaskan.
158
00:14:31,208 --> 00:14:33,499
Lepaskan amarahmu!
159
00:14:36,583 --> 00:14:37,916
[mengerang]
160
00:14:37,999 --> 00:14:38,958
[celana]
161
00:14:39,041 --> 00:14:40,166
Kendalikan dirimu, Alana!
162
00:14:44,124 --> 00:14:48,958
[mendengus, celana]
163
00:14:50,124 --> 00:14:55,833
[mendengus] [membanting]
164
00:15:00,958 --> 00:15:02,208
Taklukkan dia, Al.
165
00:15:02,291 --> 00:15:04,916
Hanya Anda yang memiliki kendali atas diri Anda sendiri.
166
00:15:07,999 --> 00:15:08,833
Alana...
167
00:15:15,416 --> 00:15:16,624
Semua...
168
00:15:25,958 --> 00:15:30,041
Menurutku, sebaiknya kamu tidak bertengkar untuk sementara waktu.
169
00:15:31,124 --> 00:15:31,958
Itu berbahaya.
170
00:15:36,333 --> 00:15:38,916
Tapi aku tidak akan membiarkan dia mengambil kendali
hidupku lagi, Bu.
171
00:15:41,166 --> 00:15:42,041
Kami
172
00:15:42,833 --> 00:15:43,999
akan mengalahkannya.
173
00:15:45,208 --> 00:15:46,041
Oke?
174
00:15:53,749 --> 00:15:54,583
Apakah kamu baik-baik saja, Al?
175
00:16:09,083 --> 00:16:10,916
[di TV] Berita terkini hari ini.
176
00:16:10,999 --> 00:16:12,583
[di TV] Mateo Adinegara,
177
00:16:12,666 --> 00:16:15,083
{\an8}anak pengusaha Prayogo Adinegara,
178
00:16:15,166 --> 00:16:16,833
{\an8}yang dituduh melakukan penyerangan
179
00:16:16,916 --> 00:16:18,416
{\an8}melawan teman wanita
180
00:16:18,499 --> 00:16:19,958
{\an8}akan dirilis.
181
00:16:20,833 --> 00:16:23,041
{\an8}MATEO ADINEGARA DITERBITKAN
182
00:16:23,124 --> 00:16:25,208
- Mateo! Di sini, Mateo!
-[kamera memotret]
183
00:16:25,291 --> 00:16:27,708
Mateo, kenapa Calista
tiba-tiba mencabut laporannya?
184
00:16:29,583 --> 00:16:32,374
Ya, karena pria sepertiku
tidak mungkin menyakiti seorang wanita.
185
00:16:32,458 --> 00:16:34,249
Itu hanyalah usahanya untuk mendapatkan ketenaran.
186
00:16:34,333 --> 00:16:36,499
-Jadi, Calista berbohong?
-Apakah itu benar
187
00:16:36,583 --> 00:16:38,291
bahwa dia mendapat ancaman dari ayahmu?
188
00:16:42,833 --> 00:16:44,083
Anda sebaiknya memperhatikan kata-kata Anda!
189
00:16:44,166 --> 00:16:45,999
Mateo! Tolong dijawab, Mateo!
190
00:16:46,083 --> 00:16:48,208
Mateo! Jawab kami, Mateo!
191
00:16:48,291 --> 00:16:53,874
Apakah polisi terlibat, Mateo?
192
00:16:53,958 --> 00:17:00,041
Tolong jawab! Apakah polisi terlibat?
193
00:17:07,249 --> 00:17:08,166
ANAK EMAS PRAYOGO ADINEGARA
DIBEBASKAN!
194
00:17:08,249 --> 00:17:09,083
BUKTI HUKUM KORUPSI BANGSA
195
00:17:09,166 --> 00:17:10,208
[Mateo di telepon] Aku akan transfer nanti.
196
00:17:12,208 --> 00:17:13,749
Katakan saja pada teman-teman.
197
00:17:15,166 --> 00:17:16,708
Baiklah, sayang. Harus pergi, oke?
198
00:17:17,708 --> 00:17:18,541
Selamat tinggal.
199
00:17:19,083 --> 00:17:21,499
Aku sedang mempersiapkanmu
200
00:17:22,208 --> 00:17:24,916
jadi suatu hari nanti
201
00:17:25,999 --> 00:17:28,916
kamu bisa mengambil alih semua ini.
202
00:17:29,749 --> 00:17:33,416
Jadi, Anda harus bijak
dengan tindakanmu...
203
00:17:33,499 --> 00:17:34,791
Saya mengerti, Ayah.
204
00:17:34,874 --> 00:17:36,458
Untuk menjaga reputasi Anda tetap bersih.
205
00:17:36,541 --> 00:17:38,708
Jika kamu punya masalah dengan orang lain,
206
00:17:38,791 --> 00:17:40,958
-mintalah orang lain melakukan pekerjaan kotor itu.
-Aku tahu, Ayah!
207
00:17:41,041 --> 00:17:42,708
Saya belum selesai!
208
00:17:44,166 --> 00:17:45,749
Jaga kebersihan tangan Anda.
209
00:17:49,791 --> 00:17:51,749
Aku tahu, Ayah. Saya mengerti.
210
00:17:52,958 --> 00:17:54,833
Lain kali aku terjebak dalam masalah,
211
00:17:55,499 --> 00:17:57,458
Aku akan menjaga tanganku tetap bersih.
212
00:18:00,374 --> 00:18:02,624
Aku akan meminta orang lain untuk menanganinya.
213
00:18:04,833 --> 00:18:07,208
Maafkan aku, Ayah. Saya minta maaf.
214
00:18:08,624 --> 00:18:10,708
Ayo. Tenang, pak tua.
215
00:18:12,166 --> 00:18:13,124
Maafkan aku, oke?
216
00:18:18,166 --> 00:18:19,083
Itu anakku.
217
00:18:22,999 --> 00:18:23,916
Harus pergi, Ayah.
218
00:18:29,333 --> 00:18:30,958
Saya minta maaf tentang artikel itu.
219
00:18:32,833 --> 00:18:36,708
Jangan khawatir. Bukan apa-apa.
220
00:18:45,499 --> 00:18:46,958
Muhammad Ghozali.
221
00:18:47,583 --> 00:18:49,833
Jurnalis senior.
222
00:18:50,374 --> 00:18:52,666
Saya telah memperingatkan Anda berkali-kali.
223
00:18:53,749 --> 00:18:55,541
Tinggalkan Prayogo sendirian.
224
00:18:56,666 --> 00:18:58,041
Lebih penting lagi, keluarganya.
225
00:19:00,499 --> 00:19:02,333
Anda seharusnya mendengarkan.
226
00:19:04,458 --> 00:19:05,291
Mudah, bukan?
227
00:19:13,041 --> 00:19:13,874
Anda menghadapinya.
228
00:19:14,958 --> 00:19:16,249
Jenazahnya ada di gudang.
229
00:19:17,958 --> 00:19:19,166
Kumpulkan dan buang di jalan.
230
00:19:20,249 --> 00:19:21,833
Laporkan itu sebagai perampokan bersenjata.
231
00:19:25,458 --> 00:19:26,749
Mengapa kamu menatapku seperti itu?
232
00:19:28,749 --> 00:19:30,499
Dia sama busuknya dengan yang lain.
233
00:19:31,208 --> 00:19:33,874
Apa yang dimuat dalam berita
tergantung siapa yang membayar.
234
00:19:35,041 --> 00:19:36,666
Biarkan mereka saling membunuh.
235
00:19:37,333 --> 00:19:39,333
Itu membuat pekerjaan kita lebih mudah.
236
00:19:50,624 --> 00:19:53,208
[pintu terbuka] Jatmiko, satu hal lagi.
237
00:19:56,999 --> 00:19:58,541
Beritahu petugas kantor untuk membuatkanku kopi.
238
00:20:00,374 --> 00:20:01,291
Suruh dia membawanya ke kantorku.
239
00:20:30,499 --> 00:20:37,499
[sepeda motor melintas] [warga berceloteh]
240
00:20:49,624 --> 00:20:52,708
Terima kasih. Hai, Pak Jatmiko.
241
00:20:52,791 --> 00:20:55,874
Ayah bilang polisi adalah orang jahat.
242
00:20:55,958 --> 00:20:58,124
Mereka suka mengambil uang dari orang miskin.
243
00:20:58,666 --> 00:21:01,291
Tidak ada polisi yang baik.
Apakah itu benar?
244
00:21:02,624 --> 00:21:03,458
-Di Sini. Belilah permen atau semacamnya.
-Terima kasih.
245
00:21:05,124 --> 00:21:05,958
Tapi itu benar, bukan?
246
00:21:06,708 --> 00:21:08,416
Anda hanyalah anjing penjaga
bagi orang-orang yang berkuasa.
247
00:21:09,291 --> 00:21:11,083
Tangkap ikan-ikan besar yang korup itu.
248
00:21:11,166 --> 00:21:13,249
Yang Anda lakukan hanyalah berjalan ke seluruh orang miskin.
249
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
Aku akan malu jika aku menjadi orang tuamu.
250
00:21:15,416 --> 00:21:17,208
Hei, buang itu! Itu uang kotor.
251
00:21:21,083 --> 00:21:21,916
Masuklah!
252
00:21:41,833 --> 00:21:48,833
[jeritan teredam]
253
00:22:01,374 --> 00:22:04,583
[di TV] Muhammad Ghozali,
jurnalis senior Harian Bangsa Merdeka
254
00:22:04,666 --> 00:22:06,583
ditemukan tewas sore ini.
255
00:22:07,249 --> 00:22:10,749
Dia adalah korban dari dugaan
perampokan bersenjata.
256
00:22:10,833 --> 00:22:12,874
Mayatnya dibuang
di pinggiran kota
257
00:22:12,958 --> 00:22:15,208
[minuman bisa diperas]
tadi malam.
258
00:22:58,041 --> 00:22:59,416
[meninju, mendengus]
259
00:23:06,708 --> 00:23:07,958
-[penonton bersorak]
-Biarkan aku mendengarmu!
260
00:23:08,041 --> 00:23:09,833
[penonton bersorak]
261
00:23:32,874 --> 00:23:34,208
[mendengus, menendang]
262
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
[penonton bersorak]
263
00:23:37,958 --> 00:23:41,708
Ingat, tutup mulut.
Mateo tidak dapat mengetahui hal ini.
264
00:23:41,791 --> 00:23:43,166
-Mudah, kan?
-Tentu.
265
00:23:50,499 --> 00:23:51,749
Mateo ingin pergi.
266
00:23:52,708 --> 00:23:55,458
Katanya, dia alergi
terhadap bau orang miskin.
267
00:23:59,124 --> 00:24:00,666
Bocah iblis! [gedebuk kaca]
268
00:24:01,583 --> 00:24:04,458
Inilah yang saya bicarakan.
269
00:24:09,416 --> 00:24:10,708
Berlangsung.
270
00:24:29,541 --> 00:24:31,624
Anda tahu tidak ada minuman murah
di klub saya.
271
00:24:31,708 --> 00:24:32,916
Bukan untuk polisi tingkat rendah sepertimu.
272
00:24:37,541 --> 00:24:38,916
Saya di sini untuk bekerja.
273
00:24:40,333 --> 00:24:44,124
Kudengar klub ini adalah sarangnya
untuk pengedaran narkoba.
274
00:24:45,583 --> 00:24:47,374
Jika ayahmu mengetahui hal ini,
275
00:24:47,458 --> 00:24:48,916
dia akan marah besar.
276
00:24:51,708 --> 00:24:53,249
Uruslah urusanmu sendiri.
277
00:24:53,333 --> 00:24:54,458
[menampar] Saya akan melakukan apa yang saya inginkan di klub saya.
278
00:24:57,749 --> 00:24:59,958
Seingat saya, atasan Anda dan anak buahnya
279
00:25:00,041 --> 00:25:01,374
mendapatkan sejumlah besar uang dari keluargaku
280
00:25:01,458 --> 00:25:03,958
untuk melindungi semua bisnis kita.
281
00:25:05,708 --> 00:25:06,749
Termasuk milikku!
282
00:25:08,749 --> 00:25:10,291
Jauhkan hidungmu
283
00:25:12,124 --> 00:25:13,666
tentang apa pun antara aku dan ayahku.
284
00:25:19,249 --> 00:25:20,958
saya sarankan
285
00:25:21,916 --> 00:25:23,333
kamu memperlakukanku dengan baik.
286
00:25:25,791 --> 00:25:26,833
Sudah waktunya...
287
00:25:28,791 --> 00:25:31,874
kamu mengganti jaket lama itu
dengan setelan yang bagus!
288
00:25:35,666 --> 00:25:37,874
Belikan ayahmu mobil mewah.
289
00:25:40,374 --> 00:25:42,874
Belikan ibumu rumah mewah.
290
00:25:45,208 --> 00:25:47,999
Membayar biaya haji mereka. Oke?
291
00:25:48,083 --> 00:25:49,874
[menepuk]
292
00:26:03,583 --> 00:26:06,749
-Itu dia.
-Sayangku.
293
00:26:06,833 --> 00:26:10,791
Sayang, izinkan aku menunjukkan sesuatu padamu.
294
00:26:10,874 --> 00:26:13,791
Saya mendapat video ini dari seorang teman.
295
00:26:13,874 --> 00:26:18,666
Gadis pejuang ini,
dia benar-benar gila, ya Tuhan!
296
00:26:18,749 --> 00:26:19,583
Gadis?
297
00:26:20,083 --> 00:26:23,458
Sial, kawan. Gadis ini sedang terbakar, kawan!
298
00:26:23,958 --> 00:26:24,791
Dan tahukah Anda?
299
00:26:25,416 --> 00:26:28,166
-Rupanya, dia tidak terkalahkan.
-Benar-benar?
300
00:26:30,124 --> 00:26:34,916
Oke, lebih cepat. Bagus.
301
00:26:36,916 --> 00:26:38,083
Perhatikan tendangannya.
302
00:26:42,083 --> 00:26:43,083
Lagi.
303
00:26:50,291 --> 00:26:51,416
Bisakah saya membantu Anda?
304
00:26:55,708 --> 00:26:57,416
Aku ingin Alana.
305
00:26:57,499 --> 00:27:00,958
Dan saya ingin dia kalah di ronde ketiga.
306
00:27:02,416 --> 00:27:03,291
Setelah itu...
307
00:27:04,583 --> 00:27:07,124
kita semua bisa pulang,
308
00:27:07,791 --> 00:27:10,791
dan melanjutkan hidup kita.
309
00:27:11,666 --> 00:27:12,499
Mudah, bukan?
310
00:27:13,374 --> 00:27:14,499
Dan jika saya mengatakan tidak?
311
00:27:15,416 --> 00:27:19,416
Maka Anda masih belum memahaminya
untuk siapa saya bekerja.
312
00:27:28,083 --> 00:27:30,624
Saya tidak peduli untuk siapa Anda bekerja.
313
00:27:32,791 --> 00:27:34,624
Silakan pergi.
314
00:27:35,624 --> 00:27:37,208
Dan jangan pernah kembali.
315
00:27:49,958 --> 00:27:50,833
Apa yang terjadi, Bu?
316
00:27:52,749 --> 00:27:53,583
Bukan apa-apa.
317
00:27:55,916 --> 00:27:57,124
[tembakan] Kamu kotor!
318
00:27:57,208 --> 00:27:58,958
Gilang! TIDAK!
319
00:27:59,999 --> 00:28:05,583
[nafas berat]
320
00:28:06,124 --> 00:28:07,749
Keluar dari gym saya.
321
00:28:09,041 --> 00:28:10,166
Meninggalkan!
322
00:28:18,291 --> 00:28:20,999
Tidak sekarang. Saya butuh lebih banyak waktu.
323
00:28:26,124 --> 00:28:27,083
Saya lebih tahu.
324
00:28:27,749 --> 00:28:29,041
Akulah yang membesarkannya.
325
00:28:43,666 --> 00:28:44,624
Terima kasih.
326
00:28:50,208 --> 00:28:53,458
Tempat yang mewah.
Berbeda sekali dengan arena biasanya.
327
00:28:54,541 --> 00:28:56,874
[menghembuskan napas] Dan AC-nya sangat sejuk.
328
00:28:57,541 --> 00:28:59,791
Kamarnya wangi sekali.
329
00:28:59,874 --> 00:29:01,458
Tidak ada ketiak yang berkeringat.
330
00:29:01,541 --> 00:29:02,874
Berhentilah ngiler.
331
00:29:04,041 --> 00:29:04,999
Bersikaplah biasa saja.
332
00:29:05,874 --> 00:29:08,124
Jika Nona Sarita mengetahuinya, kita semua akan mati.
333
00:29:09,166 --> 00:29:11,833
Aku melakukan ini untuk klub pertarungan kita.
334
00:29:12,458 --> 00:29:14,916
Aku tahu betapa berartinya tempat itu bagi ibuku
335
00:29:14,999 --> 00:29:16,208
dan untuk kalian.
336
00:29:16,666 --> 00:29:17,958
Ingat, Anda pernah
untuk turun di urutan ketiga...
337
00:29:18,041 --> 00:29:18,874
Ya, saya tahu.
338
00:29:18,958 --> 00:29:20,666
Tidak perlu mengingatkan saya setiap lima menit.
339
00:29:32,249 --> 00:29:38,791
[penonton bersorak]
340
00:29:56,874 --> 00:29:59,208
[penonton bersorak] Al, ingat. Oke?
341
00:30:03,208 --> 00:30:06,208
[penonton bersorak] Mateo!
342
00:30:06,291 --> 00:30:08,458
Ya!
343
00:30:08,541 --> 00:30:10,916
[penonton bersorak] Ayo, sayang!
344
00:30:12,958 --> 00:30:15,041
Pejuang siap? kamu...
345
00:30:19,041 --> 00:30:22,083
Aku bisa membayarmu lebih banyak
hanya untuk menghabiskan malam bersamaku.
346
00:30:25,333 --> 00:30:26,374
[mencibir] Sungguh sia-sia.
347
00:30:27,208 --> 00:30:29,083
Aku membayar gadis cantik sepertimu [terkunci]
348
00:30:29,166 --> 00:30:31,583
hanya untuk dihajar.
349
00:30:34,041 --> 00:30:35,791
Bukankah itu yang kamu lakukan?
350
00:30:35,874 --> 00:30:36,749
Mengalahkan perempuan?
351
00:30:37,874 --> 00:30:40,999
Mungkin ibumu lupa mengajarimu
bagaimana memperlakukan wanita.
352
00:30:41,583 --> 00:30:43,916
Ayo kalau begitu. Saya bisa memberi Anda pelajaran.
353
00:30:43,999 --> 00:30:44,874
Pejuang!
354
00:30:45,541 --> 00:30:46,749
Posisi awal!
355
00:30:47,708 --> 00:30:48,749
Pejuang siap?
356
00:30:48,833 --> 00:30:49,999
Bertarung! [bel berbunyi]
357
00:30:52,208 --> 00:30:54,416
[meninju] [mendengus]
358
00:30:54,499 --> 00:30:55,624
[sedih] Oh sial...!
359
00:31:15,958 --> 00:31:18,166
[meninju, mendengus] Alana!
360
00:31:18,249 --> 00:31:22,291
-Alana! [meninju, mendengus]
-Al! Cukup, Al!
361
00:31:22,374 --> 00:31:25,333
[meninju, mendengus]
362
00:31:26,916 --> 00:31:28,249
Pergi sayang!
363
00:32:13,458 --> 00:32:17,583
Hei, Mateo! Bertahanlah, kawan!
Ayo, kamu bisa melakukannya!
364
00:32:17,666 --> 00:32:19,624
Al, cukup, biarkan dia pergi.
365
00:32:25,374 --> 00:32:27,249
-[batuk] Aku akan membunuhmu!
-Hai!
366
00:32:27,333 --> 00:32:29,791
- Cukup.
-Lepaskan aku!
367
00:32:29,874 --> 00:32:31,291
-Cukup, Al! Kita selesaikan babak ini...
-Hei!
368
00:32:31,374 --> 00:32:34,208
lalu kita pulang dan melanjutkan perjalanan! Oke, Al?
369
00:32:36,083 --> 00:32:38,999
Lihat saja! Anda selesai setelah ini!
370
00:32:41,208 --> 00:32:43,583
-Al, jangan jadi gila.
-Jangan khawatir.
371
00:32:43,666 --> 00:32:45,916
-Al, ingat.
-Ya saya ingat.
372
00:32:45,999 --> 00:32:50,374
Al, ingat! Tiga putaran.
373
00:32:53,208 --> 00:32:54,041
Biarkan dia menang.
374
00:33:05,916 --> 00:33:08,666
[penonton bersorak]
375
00:33:14,166 --> 00:33:17,041
[penonton bersorak]
Alan! Cukup! Hentikan. Melepaskan!
376
00:33:20,833 --> 00:33:22,499
Oh tidak. Kita sudah mati!
377
00:33:39,958 --> 00:33:41,124
Alana.
378
00:33:42,999 --> 00:33:45,708
Al! Lepaskan aku!
379
00:34:18,333 --> 00:34:19,708
Alan!
380
00:34:25,249 --> 00:34:29,833
[penonton bersorak] Ini dia!
381
00:34:38,708 --> 00:34:41,874
Hanya itu yang kamu punya? [terengah-engah]
382
00:34:45,583 --> 00:34:47,916
Anda harus belajar bagaimana menghormati pria!
383
00:34:48,374 --> 00:34:51,874
[gema] Alana...
384
00:34:54,416 --> 00:34:55,958
[gema] Lepaskan.
385
00:34:56,041 --> 00:35:02,124
[gema] Lepaskan amarahmu!
386
00:35:03,374 --> 00:35:10,041
[gema] Lepaskan. Lepaskan amarahmu!
387
00:35:51,041 --> 00:35:52,083
Alan!
388
00:36:47,374 --> 00:36:50,249
[telepon berdering] Halo?
389
00:36:50,874 --> 00:36:52,166
Al, itu ibumu.
390
00:36:59,416 --> 00:37:02,208
Bu!
391
00:37:02,291 --> 00:37:04,333
Apa yang terjadi padanya?
392
00:37:06,583 --> 00:37:07,416
Mama!
393
00:37:09,583 --> 00:37:11,958
Maaf, harap menunggu di luar.
394
00:37:18,874 --> 00:37:20,333
Apa yang telah terjadi?
395
00:37:20,416 --> 00:37:22,666
Anak buah Mateo menghancurkan klub kami.
396
00:37:22,749 --> 00:37:24,166
Semuanya hancur.
397
00:37:24,249 --> 00:37:25,333
Para pejuang juga diancam.
398
00:37:25,416 --> 00:37:26,916
Jika kita tetap bersama Nona Sarita,
399
00:37:26,999 --> 00:37:27,958
mereka akan menghabisi kita.
400
00:37:34,666 --> 00:37:36,958
Bagaimana kabarnya?
401
00:37:37,624 --> 00:37:39,041
Nona Sarita baik-baik saja kan?
402
00:37:42,791 --> 00:37:44,124
Alana, bagaimana kabarnya?
403
00:37:45,874 --> 00:37:47,749
Gilang, jawab aku.
404
00:38:02,249 --> 00:38:03,416
[Mateo mengerang]
405
00:38:19,958 --> 00:38:21,958
Aku bilang jangan sentuh!
406
00:38:22,666 --> 00:38:27,416
[sepeda motor melaju kencang]
407
00:38:31,124 --> 00:38:32,666
Apa yang kamu lakukan di sini?
408
00:38:32,749 --> 00:38:34,333
Minggir! Dimana Mateo?
409
00:38:56,833 --> 00:38:58,499
Alana, tunggu!
410
00:38:58,583 --> 00:39:00,458
[mendengus, membanting]
411
00:39:00,541 --> 00:39:01,874
Dimana Mateo?
412
00:39:01,958 --> 00:39:03,874
[tersedak] Saya tidak ada hubungannya dengan Mateo!
413
00:39:03,958 --> 00:39:05,124
aku ingat kamu.
414
00:39:05,208 --> 00:39:06,749
Mengapa kamu mengikutiku?
415
00:39:07,416 --> 00:39:09,583
[tersedak] Ada sesuatu
Saya perlu menjelaskannya kepada Anda.
416
00:39:10,666 --> 00:39:12,499
[batuk] Aku kenal ibumu!
417
00:39:14,208 --> 00:39:15,249
Jangan lakukan ini.
418
00:39:16,666 --> 00:39:18,416
Anda akan memperburuk keadaan.
419
00:39:18,499 --> 00:39:20,499
[mendengus] Pikirkan tentang ibumu.
420
00:39:21,874 --> 00:39:24,083
Dia masih membutuhkanmu.
421
00:39:40,791 --> 00:39:42,499
Maafkan aku, Bu.
422
00:39:46,541 --> 00:39:48,833
Aku berjanji... [mendengus]
423
00:39:49,874 --> 00:39:50,958
setelah ini...
424
00:39:52,041 --> 00:39:54,583
Aku hanya ingin menjadi anak yang baik.
425
00:39:58,333 --> 00:39:59,874
Saya berjanji.
426
00:41:40,333 --> 00:41:42,666
Katakan padaku...
427
00:41:43,874 --> 00:41:45,583
Apa yang terjadi?
428
00:41:48,291 --> 00:41:49,499
Apa?
429
00:41:50,541 --> 00:41:52,874
Gadis itu ada di sini... [terisak]
430
00:41:53,874 --> 00:41:56,124
dan melawan pengawal Mateo. [mendengus]
431
00:41:57,208 --> 00:41:59,583
Saya dipukul berulang kali [mendengus]
432
00:41:59,666 --> 00:42:02,249
sampai aku pingsan. [isak tangis]
433
00:42:02,333 --> 00:42:04,291
Saat aku terbangun, [mendengus]
434
00:42:04,374 --> 00:42:08,708
semua orang sudah mati. [isak tangis]
435
00:42:08,791 --> 00:42:11,541
[Gisel terisak]
436
00:42:11,624 --> 00:42:15,249
Gisel, siapa gadis itu?
437
00:42:16,749 --> 00:42:18,833
Siapa gadis itu?
438
00:42:22,249 --> 00:42:27,083
[mendengus] Alana.
Gadis yang menjatuhkan Mateo dalam pertarungan.
439
00:42:36,624 --> 00:42:38,916
Saya meminta Anda untuk menonton Mateo!
440
00:42:38,999 --> 00:42:40,208
Aku mempercayakan Mateo padamu!
441
00:42:40,291 --> 00:42:41,458
Lihat dia sekarang!
442
00:42:56,999 --> 00:43:00,333
Saya tidak dapat menemukan bukti dari CCTV.
443
00:43:01,499 --> 00:43:05,041
Seolah-olah ada yang terputus
jaringan dengan sengaja.
444
00:43:06,291 --> 00:43:09,291
Saya akan menanganinya sendiri.
445
00:43:11,208 --> 00:43:13,499
Jangan ikut campur.
446
00:43:14,499 --> 00:43:16,666
Saya ingin tidak ada yang terlibat.
447
00:43:16,749 --> 00:43:18,791
Tutupi kejadian ini.
448
00:43:36,708 --> 00:43:37,541
Dokter.
449
00:44:10,624 --> 00:44:11,958
Dokter!
450
00:44:12,916 --> 00:44:13,833
Bantu aku!
451
00:44:20,166 --> 00:44:21,833
Mama!
452
00:44:25,666 --> 00:44:27,291
Mama!
453
00:44:31,416 --> 00:44:32,916
Mama!
454
00:44:32,999 --> 00:44:33,999
Al!
455
00:44:38,916 --> 00:44:41,583
Mama!
456
00:44:41,666 --> 00:44:46,208
Alan! Anda harus pergi!
457
00:44:46,291 --> 00:44:47,499
Mama!
458
00:44:47,583 --> 00:44:48,791
Al, kamu harus keluar dari sini!
459
00:44:48,874 --> 00:44:50,916
Anda harus keluar dari sini! [isak tangis]
460
00:44:50,999 --> 00:44:52,749
Dengarkan aku! Alan!
461
00:44:53,333 --> 00:44:55,833
-Kamu harus keluar dari sini, Al!
-[terisak] Bu!
462
00:44:55,916 --> 00:44:57,916
Kamu harus meninggalkan tempat ini sekarang!
463
00:44:58,583 --> 00:44:59,916
Al, dengarkan aku!
464
00:44:59,999 --> 00:45:01,958
Kamu harus meninggalkan tempat ini sekarang!
465
00:45:11,791 --> 00:45:13,999
Al!
466
00:45:23,999 --> 00:45:25,166
Al!
467
00:45:34,124 --> 00:45:35,416
Al!
468
00:45:38,249 --> 00:45:39,083
Al!
469
00:45:43,666 --> 00:45:44,999
Jangan pergi bersama mereka!
470
00:46:18,874 --> 00:46:20,041
Kita harus pergi.
471
00:46:25,499 --> 00:46:27,333
Kita harus keluar dari sini sekarang!
472
00:46:29,541 --> 00:46:36,499
[pria mendengus] [Alana berteriak]
473
00:46:42,916 --> 00:46:45,416
[berbisik] Apa yang baru saja kulakukan?
474
00:46:51,583 --> 00:46:53,083
Anda akan segera mengetahuinya.
475
00:46:54,083 --> 00:46:55,333
Ayo.
476
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
Tuan, cepat keluar dari sini!
Jangan tinggal di sini!
477
00:46:59,791 --> 00:47:01,708
Keluar, tuan! Di sini tidak aman!
478
00:47:41,124 --> 00:47:42,999
Mama! [terengah-engah]
479
00:47:51,916 --> 00:47:52,999
Bu!
480
00:47:56,333 --> 00:47:59,708
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
481
00:48:17,624 --> 00:48:18,916
Tempat apa ini?
482
00:48:21,958 --> 00:48:23,833
Ini rumahku.
483
00:48:43,291 --> 00:48:45,958
Saya Eyang Mariani.
484
00:48:47,291 --> 00:48:48,874
ibu Kala.
485
00:48:50,291 --> 00:48:51,749
Kala adalah namaku.
486
00:48:53,708 --> 00:48:55,999
Anda belum memperkenalkan diri?
487
00:48:56,583 --> 00:48:59,166
Tipikal sekali dirimu, Kala.
488
00:49:00,374 --> 00:49:03,458
Bagaimana kamu bisa menemukan pacar?
489
00:49:04,041 --> 00:49:07,083
Dasar anak bodoh, anak bodoh.
490
00:49:07,166 --> 00:49:08,249
[berdehem]
491
00:49:20,041 --> 00:49:22,791
Anakku benar.
492
00:49:24,166 --> 00:49:25,791
Kamu cantik.
493
00:49:25,874 --> 00:49:26,999
[berdeham] Bu...
494
00:49:27,083 --> 00:49:30,041
Kami akhirnya bisa bertemu.
495
00:49:31,124 --> 00:49:33,083
Siapakah kalian?
496
00:49:42,124 --> 00:49:44,833
Ada sesuatu yang harus kami sampaikan padamu.
497
00:49:48,583 --> 00:49:49,458
Duduklah, Nak.
498
00:50:00,374 --> 00:50:02,958
Sejak awal waktu...
499
00:50:04,083 --> 00:50:07,999
sebelum manusia ada...
[proyektor mengklik]
500
00:50:09,499 --> 00:50:13,249
makhluk kuat telah menjelajahi dunia.
501
00:50:13,916 --> 00:50:17,624
Mereka terbagi dua.
[proyektor mengklik]
502
00:50:18,249 --> 00:50:21,541
Mereka yang berbuat baik untuk Kehidupan,
503
00:50:21,624 --> 00:50:23,749
dipimpin oleh Dewi Asih.
504
00:50:23,833 --> 00:50:28,333
[proyektor mengklik] Dan mereka yang penuh kebencian,
505
00:50:29,083 --> 00:50:30,874
[klik proyektor] penuh kebencian,
506
00:50:31,541 --> 00:50:34,916
yang membinasakan dan mendatangkan kesengsaraan,
507
00:50:34,999 --> 00:50:37,124
dipimpin oleh Dewi Api.
508
00:50:38,666 --> 00:50:43,208
Perang di antara mereka
terjadi secara berkala.
509
00:50:43,833 --> 00:50:47,749
Sampai nusantara,
kepulauan Indonesia, menjadi hidup.
510
00:50:48,916 --> 00:50:52,833
Pertempuran hebat pun terjadi di antara keduanya.
511
00:50:53,541 --> 00:50:55,499
[proyektor mengklik]
Dewi Asih berhasil
512
00:50:55,583 --> 00:50:57,458
dalam mengalahkan Dewi Api.
513
00:50:57,541 --> 00:51:02,458
Dewi Api saat itu
terkunci di dalam gunung berapi.
514
00:51:03,666 --> 00:51:05,708
Tapi, Dewi Api
515
00:51:06,291 --> 00:51:08,166
bisa terbebas dari penangkaran...
516
00:51:10,583 --> 00:51:14,541
jika kelima komandannya
dibangkitkan.
517
00:51:14,624 --> 00:51:16,916
Yang pertama. [proyektor mengklik]
518
00:51:16,999 --> 00:51:22,333
Seorang Prajurit Perkasa dan ilmu sihirnya yang kuat.
519
00:51:22,416 --> 00:51:27,458
[proyektor berbunyi klik] Selanjutnya, setengah manusia
520
00:51:27,541 --> 00:51:31,708
makhluk setengah iblis, yang haus akan darah.
521
00:51:32,291 --> 00:51:33,833
Berikutnya... [proyektor klik]
522
00:51:34,624 --> 00:51:36,666
Bocah iblis.
523
00:51:37,208 --> 00:51:38,749
Cerdas
524
00:51:38,833 --> 00:51:40,791
dan kuat.
525
00:51:40,874 --> 00:51:43,124
[proyektor mengklik] Lalu,
526
00:51:43,833 --> 00:51:47,583
iblis betina yang menguasai lautan.
527
00:51:48,333 --> 00:51:49,958
Dan yang kelima.
528
00:51:54,124 --> 00:51:55,999
Roh jahat
529
00:51:56,083 --> 00:51:58,333
memiliki tubuh manusia
530
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
yang membinasakan dan menyiksa.
531
00:52:04,124 --> 00:52:06,333
Itu disebut Roh Iblis.
532
00:52:09,499 --> 00:52:11,666
Dan jika Dewi Api
533
00:52:11,749 --> 00:52:14,333
dibangkitkan...
534
00:52:15,333 --> 00:52:19,041
itu tidak hanya akan memimpin
hingga kehancuran bangsa.
535
00:52:20,583 --> 00:52:22,458
Tapi juga dunia.
536
00:52:22,541 --> 00:52:26,708
Apa hubungannya semua ini dengan saya?
537
00:52:26,791 --> 00:52:28,166
Dewi Asih berjanji...
538
00:52:29,416 --> 00:52:32,416
untuk mewariskan kekuatannya
kepada seorang manusia...
539
00:52:32,499 --> 00:52:33,916
dari waktu ke waktu.
540
00:52:34,499 --> 00:52:37,791
Pada tahun 1954,
541
00:52:37,874 --> 00:52:40,791
sembilan tahun setelahnya
kemerdekaan bangsa,
542
00:52:40,874 --> 00:52:42,416
ada seorang wanita
543
00:52:42,499 --> 00:52:44,374
bernama Nani Wijaya. [proyektor mengklik]
544
00:52:47,666 --> 00:52:50,333
Dia adalah seorang patriot
545
00:52:50,416 --> 00:52:53,083
dikenal dengan Sri Asih.
546
00:52:54,124 --> 00:52:58,958
[proyektor mengklik] Sri Asih dibantu
547
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
operasi Nguleh Jiwo.
548
00:53:00,916 --> 00:53:02,874
Artinya "kembali ke Jawa".
549
00:53:03,458 --> 00:53:06,666
Saat itu, pada masa pendudukan Belanda
550
00:53:06,749 --> 00:53:09,333
banyak orang dikirim ke Suriname
551
00:53:09,416 --> 00:53:11,249
untuk ditahan...
552
00:53:11,916 --> 00:53:14,666
dan berubah menjadi buruh murah.
[proyektor mengklik]
553
00:53:16,083 --> 00:53:18,124
Jagabumi.
554
00:53:19,124 --> 00:53:20,999
Itu adalah nama lingkaran kami.
555
00:53:21,583 --> 00:53:23,166
Kami terus mencatat,
556
00:53:23,249 --> 00:53:25,583
melacak,
557
00:53:25,666 --> 00:53:29,124
dan melindungi keturunannya
dari Dewi Asih.
558
00:53:30,499 --> 00:53:32,374
Karena kami yakin
559
00:53:33,041 --> 00:53:36,333
Dewi Asih akan bangkit kembali...
560
00:53:37,416 --> 00:53:40,083
melalui keturunannya.
561
00:53:42,916 --> 00:53:44,916
Dan kemudian kami mendapat kabar...
562
00:53:44,999 --> 00:53:47,499
atas kematian orang tuamu
563
00:53:48,124 --> 00:53:50,541
dan bayi mereka yang hilang.
564
00:53:51,624 --> 00:53:54,166
Bahkan sebelum kamu lahir...
565
00:53:54,249 --> 00:53:57,083
Dewi Api mengetahuinya
566
00:53:57,166 --> 00:54:00,458
bahwa kamu akan menjadi wadah
untuk Dewi Asih.
567
00:54:01,041 --> 00:54:05,166
Dia ingin mengambil alihmu,
kendali pikiranmu...
568
00:54:05,249 --> 00:54:09,458
sehingga Anda tidak melanjutkan
pertarungan musuhnya.
569
00:54:11,166 --> 00:54:12,416
Alana.
570
00:54:17,416 --> 00:54:20,999
Anda adalah inkarnasi Dewi Asih berikutnya.
571
00:54:35,791 --> 00:54:38,874
Aku ingin gadis itu mati.
572
00:54:43,208 --> 00:54:45,249
Apakah kamu mendengarku, Prayogo?
573
00:54:46,541 --> 00:54:49,166
Aku ingin dia mati.
574
00:54:55,666 --> 00:54:58,416
Siapa sebenarnya gadis ini?
575
00:55:37,666 --> 00:55:40,458
Kostum Sri Asih ini
576
00:55:41,041 --> 00:55:44,458
dikenakan oleh Nani Wijaya.
577
00:55:59,833 --> 00:56:01,583
Yang ini...
578
00:56:03,541 --> 00:56:07,291
telah disiapkan khusus untuk Anda.
579
00:56:32,999 --> 00:56:35,583
Perhiasan itu...
580
00:56:36,166 --> 00:56:39,708
adalah pusaka yang sangat kuat.
581
00:56:59,041 --> 00:57:01,499
Dengan restu Yang Maha Kuasa...
582
00:57:02,249 --> 00:57:07,874
sekarang saatnya untuk stabil
dan memanfaatkan kekuatanmu.
583
00:57:08,583 --> 00:57:12,541
Keluar dari dewi
darinya segala kebaikan mengalir.
584
00:57:13,333 --> 00:57:15,333
Dewi Asih.
585
00:57:17,249 --> 00:57:23,041
Syal merah
586
00:57:23,124 --> 00:57:26,749
Menjadi
587
00:57:26,833 --> 00:57:33,291
Pesona kekuatan
588
00:57:34,708 --> 00:57:41,166
Mengendarai angin dengan hati-hati
589
00:57:41,249 --> 00:57:47,124
Untuk Ibu Pertiwi
590
00:57:47,208 --> 00:57:52,583
Dewa dan pangeran yang mahakuasa.
591
00:57:52,666 --> 00:57:56,416
Satukan semangat Dewi Asih.
592
00:57:56,499 --> 00:57:58,958
Untuk menghancurkan amarah.
593
00:58:04,083 --> 00:58:08,874
Kekuatan rahmatmu.
594
00:58:10,999 --> 00:58:13,833
Duniamu yang ramah.
595
00:58:16,541 --> 00:58:21,041
Cintamu yang terpancar.
596
00:58:21,124 --> 00:58:25,374
Lautan Kebijaksanaan.
597
00:58:25,458 --> 00:58:32,458
Oh, Tuhan
598
00:58:35,583 --> 00:58:40,874
Yang Hebat
599
00:58:42,333 --> 00:58:49,333
Satukan semangat dewi kita
600
00:58:50,333 --> 00:58:54,541
Kekuatan untuk kebaikan
601
00:58:54,624 --> 00:58:59,041
Membuat dunia damai
602
00:58:59,124 --> 00:59:01,749
Pancaran cintamu
603
00:59:01,833 --> 00:59:07,999
Dewi Asih, semoga engkau memberkati Sri Asih.
604
00:59:08,083 --> 00:59:12,166
Dapatkan kekuatan supernatural.
605
00:59:12,249 --> 00:59:16,333
Dapatkan berkah.
606
00:59:16,416 --> 00:59:18,791
Menjadi satu!
607
00:59:56,208 --> 01:00:00,458
Kekuatan rahmatku.
608
01:00:02,499 --> 01:00:07,833
Duniaku yang damai.
609
01:00:08,916 --> 01:00:13,499
Cintaku yang terpancar.
610
01:00:14,333 --> 01:00:19,208
Lautanku, lautan kebijaksanaan.
611
01:00:19,291 --> 01:00:22,916
Kita hidup di dunia
yang harus mengutamakan keselamatan,
612
01:00:23,499 --> 01:00:28,333
kebahagiaan, dan kesejahteraan,
dan menghilangkan sifat murka.
613
01:00:40,249 --> 01:00:45,208
[kereta lewat]
614
01:01:07,249 --> 01:01:08,083
Permisi!
615
01:01:08,166 --> 01:01:09,999
Menurut Anda apa yang menyebabkan kebakaran ini?
616
01:01:10,083 --> 01:01:11,541
Apakah kamu tidak curiga?
617
01:01:11,624 --> 01:01:13,791
Apakah kejadian yang sama terjadi berulang kali?
618
01:01:13,874 --> 01:01:15,916
Apakah ini permainan kotor?
619
01:01:15,999 --> 01:01:18,374
Mengapa polisi tidak?
menyelidiki lebih lanjut?
620
01:01:25,333 --> 01:01:28,083
-Maaf, tapi...
-Tuan, kamu harus pergi.
621
01:01:28,666 --> 01:01:31,208
Anda polisi!
Pelindung masyarakat.
622
01:01:31,291 --> 01:01:33,124
Siapa yang sebenarnya kamu lindungi?
623
01:01:33,208 --> 01:01:35,249
Pengusaha miskin atau hanya pengusaha kaya?
624
01:01:37,708 --> 01:01:39,583
Dimana hati nuranimu?
625
01:01:40,249 --> 01:01:43,458
Sore ini,
kebakaran terjadi di daerah kumuh.
626
01:01:43,541 --> 01:01:47,166
Hubungan pendek lokal
diduga sebagai penyebabnya.
627
01:01:47,249 --> 01:01:49,249
Api menyebar dan menghancurkan area tersebut.
628
01:01:52,374 --> 01:01:54,874
Hubungan pendek, kebakaran.
629
01:01:54,958 --> 01:01:57,083
Epidemi, keracunan, apa selanjutnya?
630
01:01:57,916 --> 01:02:02,374
Prayogo benar-benar ingin membunuh
semua penduduk daerah kumuh sebagai tumbal.
631
01:02:02,958 --> 01:02:03,791
Pengorbanan?
632
01:02:03,874 --> 01:02:04,791
Apakah kamu ingat
633
01:02:05,374 --> 01:02:08,291
cerita tentang Dewi Api'
lima komandan?
634
01:02:08,874 --> 01:02:10,208
Ya.
635
01:02:10,291 --> 01:02:12,624
Dia adalah Roh Iblis.
636
01:02:13,583 --> 01:02:16,541
Roh jahat yang merasuki
tubuh seorang manusia.
637
01:02:17,624 --> 01:02:19,916
Penuh kebencian.
638
01:02:19,999 --> 01:02:21,791
Penuh kebencian.
639
01:02:24,458 --> 01:02:29,124
Mereka ingin melakukan ritual pengorbanan
dari seribu jiwa.
640
01:02:30,541 --> 01:02:32,499
Untuk membangkitkan...
641
01:02:33,083 --> 01:02:35,083
pasukan seribu setan.
642
01:02:38,249 --> 01:02:42,166
Anda mengatakan itu
para korban di daerah kumuh
643
01:02:42,249 --> 01:02:43,583
apakah pengorbanan?
644
01:02:44,208 --> 01:02:45,458
Ya.
645
01:02:47,499 --> 01:02:50,249
Dan kita harus mencegahnya.
646
01:02:51,374 --> 01:02:52,708
[proyektor mengklik]
647
01:02:55,874 --> 01:02:58,666
Roh Iblis memiliki
kalung pusaka yang kuat.
648
01:02:59,499 --> 01:03:01,374
Dan kita tahu
649
01:03:01,458 --> 01:03:04,541
Prayogo Adinegara punya kalung itu.
650
01:03:06,624 --> 01:03:09,583
Prayogo Adinegara, ayah Mateo?
651
01:03:10,749 --> 01:03:12,916
Orang yang mencoba membunuh Ibu?
652
01:03:14,041 --> 01:03:17,166
Jadi kami yakin dia pasti Roh Iblis.
653
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
Kekuatannya...
654
01:03:21,333 --> 01:03:24,083
berasal dari kalung pusaka itu.
655
01:03:25,124 --> 01:03:27,833
Untuk memusnahkan kekuatannya
656
01:03:27,916 --> 01:03:30,166
kita harus merobek kalung itu darinya.
657
01:03:32,541 --> 01:03:34,499
Tetapi karena kekuatannya begitu besar...
658
01:03:37,291 --> 01:03:39,291
itu hanya bisa ditantang...
659
01:03:40,958 --> 01:03:43,499
dengan kekuatan yang sama besarnya.
660
01:03:44,333 --> 01:03:46,458
Atau lebih besar.
661
01:03:46,541 --> 01:03:49,499
Dalam beberapa tahun ke depan...
662
01:03:51,416 --> 01:03:53,249
kita akan lihat
663
01:03:53,333 --> 01:03:55,166
kota ini berubah...
664
01:03:56,624 --> 01:03:59,291
menjadi yang modern.
665
01:03:59,374 --> 01:04:01,208
Bermartabat.
666
01:04:03,041 --> 01:04:04,833
Dan terhormat.
667
01:04:06,708 --> 01:04:10,208
Jika kalian semua setuju dengan rencanaku...
668
01:04:10,874 --> 01:04:12,083
Tunggu, tunggu.
669
01:04:12,958 --> 01:04:14,874
Bukankah itu terlalu ambisius?
670
01:04:16,041 --> 01:04:18,666
Kota ini masih banyak terdapat daerah kumuh.
671
01:04:19,624 --> 01:04:22,166
Dan sejumlah besar orang miskin.
672
01:04:22,749 --> 01:04:24,666
Bahkan pemerintah pun tidak mampu mengatasinya.
673
01:04:25,916 --> 01:04:28,666
Pemerintahan kita terlalu lemah.
674
01:04:29,249 --> 01:04:30,916
Mereka tidak punya rencana.
675
01:04:31,874 --> 01:04:33,333
Saya bersedia.
676
01:04:33,833 --> 01:04:35,791
Planet ini
677
01:04:35,874 --> 01:04:38,624
semakin padat penduduknya.
678
01:04:41,583 --> 01:04:43,458
Kita harus berbagi.
679
01:04:43,541 --> 01:04:44,833
Tanah...
680
01:04:45,624 --> 01:04:47,083
air...
681
01:04:48,041 --> 01:04:49,791
persediaan makanan...
682
01:04:51,041 --> 01:04:52,749
tempat berlindung.
683
01:04:55,624 --> 01:04:57,708
Apakah itu adil...
684
01:04:59,374 --> 01:05:02,541
bahwa kita harus berbagi dengan orang miskin?
685
01:05:03,999 --> 01:05:05,791
Yang malas?
686
01:05:06,374 --> 01:05:08,791
Mereka adalah sekelompok kecoak
687
01:05:08,874 --> 01:05:10,458
itu harus dimusnahkan
688
01:05:11,291 --> 01:05:13,791
demi kebaikan negara ini.
689
01:05:17,541 --> 01:05:19,416
Jangan berpikir
690
01:05:19,499 --> 01:05:20,958
bahwa aku kejam.
691
01:05:21,874 --> 01:05:25,208
Saya hanya membantu program pemerintah
692
01:05:25,291 --> 01:05:27,041
untuk memerangi kemiskinan. [menghembuskan napas]
693
01:05:27,124 --> 01:05:28,708
Saya setuju
694
01:05:29,291 --> 01:05:31,374
dengan prinsipmu.
695
01:05:32,249 --> 01:05:33,708
Kata orang
696
01:05:33,791 --> 01:05:35,249
negara kita kaya.
697
01:05:36,124 --> 01:05:39,624
Jadi jika ada yang hidup dalam kemiskinan,
698
01:05:39,708 --> 01:05:41,499
itu hanya berarti
699
01:05:41,583 --> 01:05:44,583
mereka adalah sekelompok orang bodoh.
700
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
Tidak berguna.
701
01:05:47,458 --> 01:05:49,499
Hanya mencemari negara ini.
702
01:05:50,624 --> 01:05:51,916
Bukankah begitu?
703
01:06:06,541 --> 01:06:08,749
Yang masih belum kamu sadari adalah...
704
01:06:09,541 --> 01:06:11,791
kesaktian yang dimiliki Dewi Asih
diturunkan
705
01:06:11,874 --> 01:06:13,916
lebih kuat 10 kali lipat dari yang kamu tahu.
706
01:06:14,666 --> 01:06:18,333
Namun kekuatan itu hanya akan datang
bila digunakan untuk kebaikan.
707
01:06:18,958 --> 01:06:21,583
Bukan karena amarah atau keserakahan.
708
01:06:47,916 --> 01:06:49,083
Ambil semuanya.
709
01:06:49,166 --> 01:06:51,874
-Persenjatai anak buahmu.
-Ya, Bos!
710
01:06:56,958 --> 01:06:59,041
Sisanya akan datang setelah selesai.
711
01:06:59,124 --> 01:07:04,041
[mobil lewat]
712
01:07:08,874 --> 01:07:10,791
Bocah iblis itu sudah mati sekarang.
713
01:07:11,708 --> 01:07:14,124
Tidak ada lagi pembersihan setelah kekacauannya.
714
01:07:15,499 --> 01:07:17,249
Hidup kita lebih mudah bukan?
715
01:07:17,791 --> 01:07:20,041
Tapi kita harus menemukan Alana secepatnya.
716
01:07:20,124 --> 01:07:22,041
Sebelum Bos mengirim kita ke neraka.
717
01:07:41,708 --> 01:07:44,541
Kalau Prayogo bukan orangnya
mengirimmu mengejar Mateo ke neraka,
718
01:07:44,624 --> 01:07:46,958
Aku akan mengirimmu ke sana dulu.
719
01:07:51,124 --> 01:07:52,749
Apa?
720
01:07:52,833 --> 01:07:54,791
Terkejut melihatku?
721
01:07:54,874 --> 01:07:55,791
Jangan.
722
01:08:18,666 --> 01:08:19,874
Aku akui.
723
01:08:20,708 --> 01:08:22,499
Untuk seorang gadis...
724
01:08:23,374 --> 01:08:24,249
kamu tidak terlalu buruk.
725
01:08:24,958 --> 01:08:26,791
Maksudmu untuk seorang gadis
726
01:08:26,874 --> 01:08:29,666
siapa yang baru saja menjatuhkan dua anak buahmu?
727
01:08:30,249 --> 01:08:32,999
Saya pikir saya pantas mendapatkan pujian yang lebih baik dari itu.
728
01:08:33,583 --> 01:08:34,666
Coba lagi.
729
01:08:55,374 --> 01:08:57,374
Aku tidak bisa memikirkannya.
730
01:08:57,458 --> 01:09:00,208
Bagaimana kamu tega menyakiti ibuku?
731
01:09:11,083 --> 01:09:13,749
Saya pikir kamu tidak mau
polisi yang terlibat.
732
01:09:14,333 --> 01:09:16,083
Jadi mengapa saya ada di sini?
733
01:09:17,041 --> 01:09:19,874
Saya ingin Anda menghabiskan kekuatan Anda.
734
01:09:19,958 --> 01:09:22,208
Tangkap gadis ini, bawa dia padaku!
735
01:09:24,166 --> 01:09:25,458
Saya akan terus mencarinya.
736
01:09:25,541 --> 01:09:27,208
Tidak perlu!
737
01:09:27,291 --> 01:09:29,833
Kamu sudah cukup mempermalukan dirimu sendiri.
738
01:09:29,916 --> 01:09:32,208
Ada hal lain yang harus Anda lakukan.
Temukan Gisel.
739
01:09:33,124 --> 01:09:37,124
Leon bilang dia menyembunyikan sesuatu
tentang kematian Mateo. Anda menemukannya!
740
01:09:39,374 --> 01:09:40,416
Permisi.
741
01:09:42,083 --> 01:09:42,999
Jatmiko!
742
01:09:44,291 --> 01:09:47,166
Jika kamu berhasil menangkap gadis ini,
743
01:09:47,249 --> 01:09:49,749
Saya bisa menjanjikan Anda kehidupan yang lebih baik.
744
01:09:50,791 --> 01:09:53,833
Anda tidak ingin menjadi polisi yang miskin
sepanjang hidupmu, bukan?
745
01:10:25,666 --> 01:10:26,499
Gisel!
746
01:10:27,583 --> 01:10:28,916
Mengapa kamu menghindariku?
747
01:10:29,499 --> 01:10:30,749
Kamu tidak pernah mengangkat teleponku.
748
01:10:30,833 --> 01:10:32,291
Kamu tidak pernah membalas pesanku.
749
01:10:32,374 --> 01:10:34,749
[mendengus] Leon,
sebaiknya kamu keluar dari sini.
750
01:10:35,499 --> 01:10:36,916
-Gisel!
- [Gisel terengah-engah]
751
01:10:36,999 --> 01:10:40,749
Siapa yang menyuruhmu menunjukkan milik Alana
melawan video ke Mateo?
752
01:10:41,416 --> 01:10:43,624
Anda punya motif tersembunyi, bukan?
753
01:10:43,708 --> 01:10:46,541
Leon, pergi sekarang. Tolong, aku mohon padamu!
754
01:10:46,624 --> 01:10:48,999
-Kamu harus memberitahuku!
-Silakan!
755
01:11:07,333 --> 01:11:08,583
Apakah kamu sudah sarapan?
756
01:11:09,166 --> 01:11:11,916
Nanti. Saya tidak lapar.
757
01:11:11,999 --> 01:11:13,124
Oke.
758
01:11:21,458 --> 01:11:22,999
Kalau nanti kamu lapar..
759
01:11:24,124 --> 01:11:25,624
sarapan sudah tersedia di meja.
760
01:11:27,041 --> 01:11:29,166
Tentu. Terima kasih.
761
01:11:41,499 --> 01:11:42,916
Oh ya. Uhm...
762
01:11:42,999 --> 01:11:44,708
Ada apa, Kala?
763
01:11:44,791 --> 01:11:47,166
Gelisah bolak-balik.
764
01:11:48,499 --> 01:11:50,083
[berdeham] Tidak ada, Bu.
765
01:11:51,541 --> 01:11:53,124
Saya lupa sesuatu.
766
01:11:54,874 --> 01:11:57,041
Saya hanya ingin memberi tahu Anda.
767
01:11:57,124 --> 01:11:59,458
Perumahan Rakyat Kembangan
adalah target Prayogo berikutnya.
768
01:12:00,708 --> 01:12:02,583
Penduduk di sana selalu diteror.
769
01:12:03,124 --> 01:12:06,041
Beberapa memilih untuk pindah
karena mereka tidak dapat menerimanya.
770
01:12:06,124 --> 01:12:07,791
Namun ada pula yang masih bertahan.
771
01:12:09,249 --> 01:12:10,749
Sekian dari saya.
772
01:12:11,374 --> 01:12:12,749
Terima kasih.
773
01:12:39,041 --> 01:12:41,666
-Keluar dari sini!
-Mohon ampun.
774
01:12:41,749 --> 01:12:43,499
-Enyahlah!
-Ya.
775
01:12:44,291 --> 01:12:46,624
Aku akan membuka kepalamu!
776
01:12:47,916 --> 01:12:49,624
Anda bukan penduduk di sini, kan?
777
01:12:50,624 --> 01:12:51,999
Siapa yang kamu cari?
778
01:12:54,749 --> 01:12:56,458
Apa yang kamu inginkan?
779
01:12:57,083 --> 01:12:58,583
Dia temanku.
780
01:12:59,166 --> 01:13:00,541
Ini pertama kalinya dia ke sini.
781
01:13:01,416 --> 01:13:02,708
Masuk.
782
01:13:12,499 --> 01:13:15,874
[memegang pintu] Aku tahu siapa kamu.
783
01:13:15,958 --> 01:13:17,708
Jangan berani-berani main-main di sini.
784
01:13:18,291 --> 01:13:20,374
Jangan mencoba menjadi pahlawan yang menakutkan.
785
01:13:25,791 --> 01:13:27,999
[pintu tertutup]
786
01:13:32,916 --> 01:13:34,833
Apakah Anda mencari seseorang di sini?
787
01:13:35,416 --> 01:13:36,999
Mungkin saya bisa membantu.
788
01:13:38,916 --> 01:13:40,333
Sepertinya aku salah alamat.
789
01:13:41,374 --> 01:13:42,624
Jadi begitu.
790
01:13:42,708 --> 01:13:43,874
Oh, aku Tangguh.
791
01:13:47,874 --> 01:13:54,458
[kekacauan]
792
01:14:06,166 --> 01:14:08,874
Preman-preman itu meneror tempat ini.
793
01:14:10,166 --> 01:14:12,749
Sehingga warga bingung dan pergi.
794
01:14:18,333 --> 01:14:20,374
Lebih baik jika Anda bertahan sebentar
795
01:14:20,458 --> 01:14:21,999
sampai mereka pergi.
796
01:14:25,291 --> 01:14:27,249
Jika ada orang yang menginjak-injakmu...
797
01:14:27,833 --> 01:14:29,291
melawan.
798
01:14:30,083 --> 01:14:32,416
Namamu berarti "tangguh".
Jadilah seperti namamu.
799
01:14:47,041 --> 01:14:48,458
Al?
800
01:14:55,083 --> 01:14:55,958
Alan?
801
01:15:01,624 --> 01:15:03,541
Saya akhirnya menemukan Anda.
802
01:15:09,166 --> 01:15:10,291
Sudah kubilang, kan?
803
01:15:10,374 --> 01:15:12,416
Aku akan menyusulmu ke Jakarta.
804
01:15:18,208 --> 01:15:20,833
Jadi setelah bertahun-tahun,
805
01:15:20,916 --> 01:15:23,249
kamu masih memukuli orang?
806
01:15:23,333 --> 01:15:25,416
Petarung profesional.
807
01:15:25,499 --> 01:15:27,291
Eh, sama saja, Al.
808
01:15:27,374 --> 01:15:29,541
[mencemooh] Ini berbeda!
809
01:15:29,624 --> 01:15:30,958
Apapun yang Anda katakan.
810
01:15:31,041 --> 01:15:32,999
Dan kamu setelah bertahun-tahun,
811
01:15:33,083 --> 01:15:34,666
orang-orang masih menginjak-injakmu?
812
01:15:35,249 --> 01:15:37,249
Apakah Anda mendengar tentang ini?
813
01:15:42,416 --> 01:15:45,833
Mayat mereka ditemukan hari ini
di tempat sampah.
814
01:15:52,999 --> 01:15:55,249
Apa yang sebenarnya terjadi?
815
01:16:18,541 --> 01:16:20,124
Siapa disana?
816
01:16:21,833 --> 01:16:23,249
[senjata berbunyi klik]
817
01:16:30,666 --> 01:16:33,249
[membanting dokumen] Atasi ini.
818
01:16:38,666 --> 01:16:39,833
Jatmiko.
819
01:16:42,583 --> 01:16:45,124
Ambilkan aku kopi
dan membawanya ke kantorku.
820
01:16:48,458 --> 01:16:50,166
RATNA KUMALA, LL.B., LL.M.
KEPOLISIAN
821
01:17:01,624 --> 01:17:03,124
Rambut ini bagus.
822
01:17:03,208 --> 01:17:06,166
[menghembuskan napas] Makan siangmu
setelah ini, sayang.
823
01:17:06,249 --> 01:17:07,833
Ya, Bu.
824
01:17:12,083 --> 01:17:14,541
Orang-orang mempertanyakan janji Anda.
825
01:17:18,041 --> 01:17:20,291
Katamu, tulisanmu bisa membantu mewujudkannya
826
01:17:20,374 --> 01:17:23,583
pemerintah lebih peduli terhadap mereka.
827
01:17:23,666 --> 01:17:26,708
Untuk memenjarakan Prayogo
Saya butuh bukti yang dingin dan kuat.
828
01:17:27,916 --> 01:17:30,874
Saya harap Anda dan penduduk di sini
bisa bersabar.
829
01:17:31,874 --> 01:17:33,333
Oke?
830
01:17:36,874 --> 01:17:38,999
[mengetuk pintu]
831
01:17:39,958 --> 01:17:41,166
Siap berangkat?
832
01:17:42,041 --> 01:17:42,874
[menghembuskan napas]
833
01:17:49,958 --> 01:17:54,458
Oh Kala, temui Tangguh.
Tangguh, temui Kala.
834
01:17:57,999 --> 01:17:59,874
Oh. Renjana.
835
01:18:01,791 --> 01:18:05,416
Alana, ini Renjana.
Dia juga tinggal di gedung ini.
836
01:18:05,499 --> 01:18:07,374
Seseorang melemparkan bom molotov
di tempatnya tadi malam.
837
01:18:08,374 --> 01:18:09,874
Beruntung api dapat dipadamkan dengan cepat.
838
01:18:10,958 --> 01:18:12,666
Penduduk di sini
semakin terancam.
839
01:18:13,458 --> 01:18:16,999
Para preman sudah memotong sebagian
saluran listrik dan air unit.
840
01:18:17,708 --> 01:18:18,833
[menghembuskan napas] Kami tidak tahu
841
01:18:18,916 --> 01:18:20,874
apa yang mungkin mereka lakukan di masa depan.
842
01:18:21,833 --> 01:18:23,416
Tapi kita harus bertahan.
843
01:18:33,124 --> 01:18:33,958
Hai.
844
01:18:35,916 --> 01:18:38,874
Kejadian yang terjadi belakangan ini membuat Kinar trauma.
845
01:18:39,499 --> 01:18:41,791
Dia bahkan tidak mau meninggalkan rumah untuk pergi ke sekolah.
846
01:18:48,833 --> 01:18:49,666
Ambillah, sayang.
847
01:18:49,749 --> 01:18:51,083
[berbisik] Ayolah, tidak apa-apa.
848
01:18:56,874 --> 01:18:58,833
Kamu tidak perlu khawatir, Kinar.
849
01:18:59,833 --> 01:19:01,624
Biarkan aku menghadapinya.
850
01:19:02,166 --> 01:19:04,958
Jadi mereka tidak akan mengganggumu
dan ibumu lagi.
851
01:19:05,666 --> 01:19:06,499
Oke?
852
01:19:09,499 --> 01:19:11,708
Anda seharusnya tidak melakukannya
orang yang dipercaya dengan mudah.
853
01:19:12,541 --> 01:19:13,583
Apalagi jika itu melibatkan Alana.
854
01:19:15,124 --> 01:19:18,124
Sejauh yang saya tahu,
Alana juga ada urusan dengan Prayogo.
855
01:19:18,208 --> 01:19:21,333
Dan orang ini penting
informasi untuk Alana juga.
856
01:19:21,416 --> 01:19:24,208
-Bagaimana jika itu jebakan?
-Tenang aja.
857
01:19:25,041 --> 01:19:27,749
Saya sudah mengatur segalanya. Santai.
858
01:19:48,416 --> 01:19:50,083
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
859
01:19:50,166 --> 01:19:52,791
Prayogo sudah memberangkatkan polisi
untuk mengawasi setiap gerakanmu.
860
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
Terutama kamu, Tangguh.
861
01:19:56,708 --> 01:19:58,249
Mereka pasti akan segera menangkapmu.
862
01:19:58,791 --> 01:20:01,749
Mereka tahu bahwa Anda dipertimbangkan
seorang reporter yang provokatif.
863
01:20:05,458 --> 01:20:06,624
Sedangkan untukmu, Alana.
864
01:20:07,958 --> 01:20:09,083
Anda dalam bahaya.
865
01:20:12,916 --> 01:20:16,291
Prayogo mengejarku karena
Saya dituduh membunuh putranya.
866
01:20:16,374 --> 01:20:19,916
-Tapi aku bukan pembunuh Mateo.
-Aku percaya padamu.
867
01:20:19,999 --> 01:20:23,083
[mencemooh] Ya dan Anda bahkan tidak mencoba
untuk membuktikannya.
868
01:20:23,749 --> 01:20:24,666
Tidak kali ini.
869
01:20:25,708 --> 01:20:27,916
Aku ingin kalian semua tahu bahwa aku ada di pihakmu.
870
01:20:28,666 --> 01:20:30,624
Jika Anda membutuhkan bantuan saya, saya akan berada di sana.
871
01:20:31,416 --> 01:20:34,166
Dan untuk informasi lebih lanjut mengenai Prayogo,
872
01:20:34,249 --> 01:20:35,624
mungkin ini bisa membantu.
873
01:20:36,916 --> 01:20:39,249
Besok malam dia mengadakan pesta topeng.
874
01:20:39,333 --> 01:20:41,208
Sedikit peringatan, hati-hati.
875
01:20:45,249 --> 01:20:47,291
Kenapa kamu tidak berada di pihak Prayogo?
876
01:20:51,083 --> 01:20:53,041
Uang tidak bisa membeli semua orang, nona.
877
01:21:02,499 --> 01:21:05,874
Terima kasih sudah datang
dan menghidupi keluargaku.
878
01:21:05,958 --> 01:21:10,666
Malam ini kami melakukan penggalangan dana
untuk mengingat anakku, Mateo.
879
01:21:10,749 --> 01:21:16,333
Dan halo untuk Anda, Tuan-tuan.
Terima kasih atas dukungan Anda kepada keluarga saya.
880
01:21:16,416 --> 01:21:17,916
Kenapa harus pesta topeng?
881
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
[mencemooh] Mungkin begitu pula orang-orang korup
882
01:21:22,791 --> 01:21:24,874
dan mafia tidak akan saling mengenali.
883
01:21:27,666 --> 01:21:28,708
Atau mungkin...
884
01:21:30,041 --> 01:21:32,124
mereka tidak ingin melihat wajah satu sama lain.
885
01:21:33,249 --> 01:21:36,416
Karena itu sama menjijikkannya dengan milik mereka.
886
01:21:36,499 --> 01:21:43,499
[tepuk tangan]
887
01:21:47,499 --> 01:21:52,999
[tepuk tangan]
888
01:21:54,916 --> 01:21:56,458
Selamat malam.
889
01:21:58,708 --> 01:22:00,541
Saya ingin mengucapkan terima kasih
890
01:22:00,624 --> 01:22:02,874
kepada semua orang yang hadir.
891
01:22:04,624 --> 01:22:07,416
Penggalangan dana malam ini juga...
892
01:22:08,958 --> 01:22:10,708
untuk mengingat anakku...
893
01:22:12,874 --> 01:22:15,083
yang sangat aku sayangi.
894
01:22:16,708 --> 01:22:18,791
Mateo Adinegara.
895
01:22:20,791 --> 01:22:24,999
Semasa hidupnya,
Mateo dikenal sebagai pribadi
896
01:22:25,083 --> 01:22:29,041
yang peduli terhadap masalah sosial
dan kemanusiaan.
897
01:22:29,999 --> 01:22:31,999
Untuk menghormati itu,
898
01:22:32,083 --> 01:22:35,874
Saya mendedikasikan malam ini untuk Mateo.
899
01:22:37,749 --> 01:22:38,791
Untuk Mateo!
900
01:22:41,624 --> 01:22:43,499
Sepertinya mereka sedang merencanakan sesuatu.
901
01:22:49,999 --> 01:22:51,374
SALAH SATU DAERAH KUMPULAN KOTA
TERBAKAR KE TANAH
902
01:22:51,458 --> 01:22:55,208
Penggalangan dana ini tidak hanya akan membantu
sesama manusia kita.
903
01:22:56,458 --> 01:23:01,666
Itu juga merupakan investasi kami
untuk akhirat.
904
01:23:02,958 --> 01:23:03,833
Terima kasih.
905
01:23:03,916 --> 01:23:08,458
[tepuk tangan]
906
01:23:18,791 --> 01:23:22,333
Baiklah, hadirin sekalian,
silakan nikmati pestanya!
907
01:23:23,624 --> 01:23:24,916
Apakah Anda sudah menghubungi Jagau?
908
01:23:25,333 --> 01:23:26,999
Kemarin, dia menghilang begitu saja!
909
01:23:27,083 --> 01:23:28,208
-Temukan dia!
-Ya, tuan.
910
01:24:22,041 --> 01:24:23,249
Anda menunggu di sini.
911
01:24:23,374 --> 01:24:24,541
Biarkan aku menemukan Prayogo.
912
01:24:38,791 --> 01:24:40,208
Ancaman di koridor satu!
913
01:27:43,958 --> 01:27:45,791
[mendengus] [suara tembakan]
914
01:27:46,749 --> 01:27:50,624
[mendengus] [suara tembakan]
915
01:28:00,416 --> 01:28:01,291
[tersedak]
916
01:28:01,374 --> 01:28:03,624
Aku tidak akan menyakitimu jika kamu menyerah!
917
01:28:34,458 --> 01:28:35,583
[keributan]
918
01:28:35,666 --> 01:28:39,416
Keluar! [keributan]
919
01:28:39,499 --> 01:28:42,166
[lampu mati] Aku akan membunuhmu!
920
01:28:42,249 --> 01:28:44,291
Keluar! Kalian semua!
921
01:28:44,374 --> 01:28:46,458
-Apa yang terjadi, Tangguh?
-Aku akan memeriksanya.
922
01:28:46,541 --> 01:28:49,874
[kekacauan] [poni] Keluar! Keluar! Keluar!
923
01:28:49,958 --> 01:28:52,208
[menggedor] Hei! Pergi! Keluar! Keluar!
924
01:28:52,291 --> 01:28:54,374
[menggedor] Keluar!
925
01:28:57,499 --> 01:28:59,416
Bangunkan Kinar, kita harus berangkat.
926
01:28:59,499 --> 01:29:00,666
-Buru-buru!
-Ya.
927
01:29:04,083 --> 01:29:04,916
Al!
928
01:29:04,999 --> 01:29:06,541
Apakah kamu berhasil merobek kalung itu?
929
01:29:06,624 --> 01:29:08,041
-Ada yang tidak beres.
-Hah?
930
01:29:10,958 --> 01:29:12,208
[terkesiap] Oke.
931
01:29:12,291 --> 01:29:13,208
Ibuku baru saja memberitahuku
932
01:29:13,291 --> 01:29:14,833
yaitu perumahan rakyat Kembangan
sedang diserang.
933
01:29:14,916 --> 01:29:16,166
Kita harus menuju ke sana sekarang.
934
01:29:18,208 --> 01:29:21,374
[mendengus, berteriak] Tangguh!
935
01:29:21,458 --> 01:29:23,874
[celana] Tangguh, apa yang harus kita lakukan?
936
01:29:29,541 --> 01:29:30,708
Hei kamu!
937
01:29:56,541 --> 01:29:57,958
Kamu memalukan!
938
01:29:59,166 --> 01:30:02,291
[membanting] Tidak ada tempat lain yang bisa kamu tuju.
939
01:30:03,833 --> 01:30:05,791
Silakan. Jangan sakiti mereka.
940
01:30:05,874 --> 01:30:07,083
-Kau adalah sebuah karya!
-[bunyi]
941
01:30:08,541 --> 01:30:11,958
-Mundur!
-Ya Tuhan. Al?
942
01:30:31,249 --> 01:30:32,958
Buru-buru! Keluar dari sini!
943
01:30:42,666 --> 01:30:47,083
Tangan ke atas! Tangan ke atas!
944
01:30:47,166 --> 01:30:49,333
Letakkan itu! Senjata jatuh!
945
01:30:49,416 --> 01:30:52,083
Turun! Jongkok! Turun! Senjata jatuh!
946
01:30:52,166 --> 01:30:55,249
-Lihat aku! Mata di sini!
-Ya tuan!
947
01:30:57,374 --> 01:30:58,291
Ayo pergi, Bu.
948
01:31:03,749 --> 01:31:05,999
Hei, tolong bantu.
949
01:31:06,083 --> 01:31:08,999
[batuk] Ayo Bu, Pak.
950
01:31:21,458 --> 01:31:22,291
Semuanya baik-baik saja?
951
01:31:23,749 --> 01:31:24,583
Semuanya baik-baik saja.
952
01:31:32,458 --> 01:31:34,999
Kinar, jangan takut.
953
01:31:35,083 --> 01:31:36,374
Anda harus berani.
954
01:31:36,458 --> 01:31:38,041
Anda akan bertemu banyak teman di sana, oke?
955
01:31:40,208 --> 01:31:42,208
Yang penting adalah itu
kamu akan berada di tempat yang aman.
956
01:31:42,291 --> 01:31:43,666
Aku pasti akan menyusulmu.
957
01:31:43,749 --> 01:31:44,999
-Kamu hati-hati.
-Selalu.
958
01:31:46,374 --> 01:31:47,374
Hati-hati.
959
01:32:13,291 --> 01:32:14,666
Itu kalung yang berbeda.
960
01:32:20,249 --> 01:32:23,458
Jika Prayogo bukan Roh Iblis...
961
01:32:24,583 --> 01:32:25,958
lalu siapa?
962
01:32:27,874 --> 01:32:31,499
Itu berarti teori kita,
bahwa korban daerah kumuh
963
01:32:31,583 --> 01:32:35,083
adalah bagian dari ritual pengorbanan
seribu jiwa salah.
964
01:32:37,708 --> 01:32:38,624
Pengorbanan?
965
01:32:41,208 --> 01:32:43,791
Maaf. Apa?
966
01:32:43,874 --> 01:32:45,333
Al, bantu aku di sini.
967
01:32:46,624 --> 01:32:50,249
Tapi yang paling penting
adalah agar warganya terselamatkan.
968
01:32:53,749 --> 01:32:54,958
Kemana mereka dibawa?
969
01:32:57,833 --> 01:32:58,999
Tempat berlindung sementara.
970
01:33:24,999 --> 01:33:28,291
Al, apa yang saya lihat sebelumnya,
971
01:33:28,374 --> 01:33:29,249
itu benar-benar kamu, kan?
972
01:33:30,416 --> 01:33:31,333
Aku tidak berhalusinasi?
973
01:33:34,708 --> 01:33:37,749
Ya Tuhan.
974
01:33:38,999 --> 01:33:40,999
Saya baru ingat.
975
01:33:42,208 --> 01:33:44,249
Ritual pengorbanan
seribu jiwa...
976
01:33:45,874 --> 01:33:48,333
harus dilakukan pada waktu yang bersamaan.
977
01:33:48,416 --> 01:33:49,708
Artinya
978
01:33:50,583 --> 01:33:54,374
seribu orang harus dikumpulkan
979
01:33:54,458 --> 01:33:56,291
di satu tempat...
980
01:34:00,291 --> 01:34:02,999
dan terbunuh sekaligus.
981
01:34:04,499 --> 01:34:06,541
Di mana kamu bilang?
penduduknya dibawa ke?
982
01:34:09,124 --> 01:34:11,541
-Tempat berlindung sementara.
-Di mana?
983
01:34:12,333 --> 01:34:14,083
Ah, aku tidak yakin.
984
01:34:14,166 --> 01:34:16,374
Tapi setiap kali daerah kumuh
terkena tragedi,
985
01:34:16,458 --> 01:34:18,416
mereka semua dibawa dengan bus yang sama.
986
01:34:18,499 --> 01:34:20,041
Dan petugas berseragam yang sama juga.
987
01:34:21,333 --> 01:34:22,499
Petugasnya dari mana?
988
01:34:24,624 --> 01:34:25,791
Aku juga tidak yakin.
989
01:34:39,749 --> 01:34:41,499
Apa yang kamu lakukan di sini?
990
01:34:41,583 --> 01:34:42,541
Maaf.
991
01:34:42,624 --> 01:34:44,583
Saya mencoba mencari lokasinya
penghuni perumahan umum dari kemarin.
992
01:34:44,666 --> 01:34:47,249
Untuk detik ini,
Saya tidak dapat menghubungi salah satu dari mereka.
993
01:34:47,999 --> 01:34:49,708
Tahukah Anda di mana tempat berlindung mereka?
994
01:34:50,541 --> 01:34:52,166
Itu bukan wewenang saya.
995
01:34:52,249 --> 01:34:53,833
Jika saya menemukan sesuatu, saya akan memberi tahu Anda.
996
01:34:54,749 --> 01:34:57,333
Jangan pernah datang ke sini lagi. Mengerti?
997
01:34:57,416 --> 01:34:58,249
Maaf.
998
01:35:01,541 --> 01:35:02,374
Kala.
999
01:35:02,458 --> 01:35:05,583
Coba dan lihatlah
kitab kuno nenek moyang kita.
1000
01:35:05,666 --> 01:35:08,791
Semua jawaban harus ada di sana.
1001
01:35:08,874 --> 01:35:12,041
Itu termasuk
dimana ritual tersebut akan diadakan.
1002
01:35:12,124 --> 01:35:14,916
Karena tidak bisa dilakukan di sembarang tempat.
1003
01:35:16,416 --> 01:35:17,874
Tunggu, tunggu.
1004
01:35:17,958 --> 01:35:19,041
Saya ingat sesuatu.
1005
01:35:23,833 --> 01:35:26,999
Jakarta pernah menjadi sebuah kerajaan.
1006
01:35:27,083 --> 01:35:32,291
Roh Iblis muncul
karena raja mengundang setan.
1007
01:35:35,458 --> 01:35:37,791
Simbol ini harus mempunyai arti.
1008
01:35:37,874 --> 01:35:38,874
Simbol apa?
1009
01:35:38,958 --> 01:35:41,083
Simbol numerik
dalam aksara Jawa kuno.
1010
01:35:43,666 --> 01:35:46,249
Simbol ini menunjukkan koordinat bumi.
1011
01:35:47,374 --> 01:35:49,333
Peta mengatakan itu adalah pabrik.
1012
01:35:50,499 --> 01:35:51,791
Pabrik Sinar Sentosa.
1013
01:35:54,416 --> 01:35:55,624
{\an8}PABRIK SINAR SENTOSA TUTUP
1014
01:35:55,708 --> 01:36:00,333
Ada artikel yang mengatakan pabrik ini
ditutup dua bulan lalu.
1015
01:36:00,958 --> 01:36:03,083
Karena peristiwa supranatural
1016
01:36:03,166 --> 01:36:06,541
yang menyebabkan semua pekerja
untuk dirasuki.
1017
01:36:06,624 --> 01:36:09,083
Hingga saat ini, belum ada satu orang pun
1018
01:36:09,166 --> 01:36:11,041
bersedia bekerja disana.
1019
01:36:13,791 --> 01:36:16,833
Sepertinya lokasi ini dulunya
disebut Kerajaan Iblis.
1020
01:36:16,916 --> 01:36:21,499
Kalian berdua pergi ke sana sekarang!
Sebelum ritual pengorbanan berlangsung.
1021
01:36:22,124 --> 01:36:22,958
Al.
1022
01:36:27,499 --> 01:36:31,416
Saya tidak dapat memperoleh informasi apa pun
tentang keberadaan warga tersebut.
1023
01:36:31,499 --> 01:36:32,874
Kami mengerti.
1024
01:36:32,958 --> 01:36:33,791
Anda melakukannya?
1025
01:36:34,916 --> 01:36:35,749
Kemana kamu pergi?
1026
01:36:38,333 --> 01:36:39,583
Permisi, Eyang.
1027
01:36:52,958 --> 01:36:54,541
Malam ini
1028
01:36:54,624 --> 01:36:58,874
adalah salah satu malam terpenting
dalam sejarah manusia.
1029
01:37:01,499 --> 01:37:04,833
Tidak akan ada orang yang merekamnya
tentu saja dalam sejarah.
1030
01:37:06,333 --> 01:37:08,249
Tapi beberapa orang akan tahu.
1031
01:37:11,166 --> 01:37:12,458
Anda beruntung.
1032
01:37:13,249 --> 01:37:14,874
Karena kamu akan tahu, Ganda.
1033
01:37:16,541 --> 01:37:19,291
Jika wadah Roh Iblis
sangat penting...
1034
01:37:21,291 --> 01:37:23,249
kenapa saya tidak diberi tugas itu pak?
1035
01:37:25,916 --> 01:37:28,124
Aku selalu setia padamu.
1036
01:37:31,708 --> 01:37:35,083
Kemarahanmu belum cukup, Ganda.
1037
01:37:37,583 --> 01:37:38,833
Tidak seperti jiwa ini.
1038
01:37:40,791 --> 01:37:41,791
Di samping itu...
1039
01:37:43,541 --> 01:37:45,791
Aku membutuhkanmu bersamaku setiap saat.
1040
01:37:48,624 --> 01:37:50,458
Setelah Roh Iblis selesai
1041
01:37:50,541 --> 01:37:53,166
ritual pengorbanan
seribu jiwa,
1042
01:37:53,249 --> 01:37:57,374
pasukan seribu setan akan bangkit.
1043
01:37:57,458 --> 01:38:00,708
Dan kekuatan Roh Iblis
akan tumbuh begitu kuat,
1044
01:38:00,791 --> 01:38:03,208
bahwa itu akan dekat
mustahil dikalahkan.
1045
01:38:03,291 --> 01:38:06,333
Satu demi satu,
1046
01:38:06,416 --> 01:38:09,374
kami akan membangkitkan kembali para komandan, Ganda.
1047
01:38:11,458 --> 01:38:12,666
Apakah kamu siap?
1048
01:38:13,249 --> 01:38:14,333
Siap, Pak.
1049
01:38:15,208 --> 01:38:19,208
Kami semakin dekat
untuk kembalinya tuan kita.
1050
01:38:21,499 --> 01:38:22,708
Dewi Api.
1051
01:38:50,374 --> 01:38:52,166
Ya Tuhan, Al.
1052
01:39:05,083 --> 01:39:06,041
Al.
1053
01:39:06,124 --> 01:39:07,458
Saya tidak percaya.
1054
01:39:08,458 --> 01:39:09,708
Bagaimana kamu sekuat ini?
1055
01:39:11,374 --> 01:39:12,249
Dimana kamu berlatih?
1056
01:39:16,916 --> 01:39:18,541
Anda pergi memeriksa kamar lain.
1057
01:39:18,624 --> 01:39:19,874
Dengan siapa aku akan pergi?
1058
01:39:21,624 --> 01:39:22,458
Wow.
1059
01:39:26,999 --> 01:39:28,541
Aku harap kamu tidak membebaniku.
1060
01:39:49,791 --> 01:39:52,666
Saya harap Anda dapat menangani semua yang akan datang
1061
01:39:52,749 --> 01:39:55,374
dengan kepala dingin. Oke?
1062
01:39:55,458 --> 01:39:57,666
Cobalah untuk membicarakannya dengan baik terlebih dahulu.
1063
01:39:59,541 --> 01:40:00,499
Bisakah kamu diam?
1064
01:40:02,708 --> 01:40:04,583
Aku menjadi pemarah mendengarkanmu.
1065
01:40:45,374 --> 01:40:46,416
[pukulan]
1066
01:41:47,374 --> 01:41:48,374
Kemana kamu pergi?
1067
01:41:51,541 --> 01:41:54,416
Tenang. Kami tidak ingin ada masalah.
1068
01:42:08,583 --> 01:42:10,583
Apakah Anda mencoba membicarakannya dengan baik
dengan mereka?
1069
01:42:11,124 --> 01:42:13,124
-Yah, aku bisa saja...
-Diam.
1070
01:42:18,166 --> 01:42:19,541
Sialan kamu!
1071
01:42:19,624 --> 01:42:22,624
Siapa yang menyerang dari belakang!
1072
01:42:31,416 --> 01:42:33,416
[celana] Persetan.
1073
01:42:58,749 --> 01:43:00,624
Bersiaplah di sana!
1074
01:43:42,249 --> 01:43:44,333
[tertawa]
1075
01:44:07,166 --> 01:44:09,874
Selamat datang, Sri Asih.
1076
01:44:14,583 --> 01:44:15,958
Siapa kamu sebenarnya?
1077
01:45:03,083 --> 01:45:05,249
Anda tidak akan pernah menduganya.
1078
01:45:06,291 --> 01:45:08,458
Bahwa akulah dalang di balik semua ini.
1079
01:45:10,166 --> 01:45:11,249
Tapi itu tidak mengejutkan saya.
1080
01:45:12,499 --> 01:45:13,958
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
1081
01:45:14,041 --> 01:45:16,416
Diremehkan, dipandang rendah.
1082
01:45:17,083 --> 01:45:19,499
Jika Anda memiliki masalah kepercayaan diri,
1083
01:45:20,458 --> 01:45:23,208
mengikuti kursus pengembangan diri.
1084
01:45:23,291 --> 01:45:24,208
Bukan ini.
1085
01:45:24,833 --> 01:45:26,541
Saya suka selera humor Anda.
1086
01:45:27,708 --> 01:45:31,166
Tapi sayang sekali, aku sedang sibuk.
1087
01:46:10,374 --> 01:46:13,333
Jangan terlalu sombong. Kamu tidak sebaik itu.
1088
01:46:17,666 --> 01:46:20,166
Kami sudah menunggumu, Sri Asih.
1089
01:48:00,583 --> 01:48:03,833
Membantu! Membantu!
1090
01:48:03,916 --> 01:48:05,541
Tolong buka pintunya!
Itu pasti mereka.
1091
01:48:31,666 --> 01:48:33,124
Membantu! Membantu! Membantu!
1092
01:48:33,208 --> 01:48:35,208
Membantu! Bantu kami, tuan!
1093
01:48:35,291 --> 01:48:36,583
Mereka ada di sana!
1094
01:48:36,666 --> 01:48:40,708
[kekacauan] Pak, bantu kami!
1095
01:48:41,416 --> 01:48:44,708
Tenang! Kami akan membiarkan kalian semua keluar!
1096
01:48:44,791 --> 01:48:46,874
-[kekacauan] Tolong!
-Renjana!
1097
01:48:48,458 --> 01:48:49,291
-[kekacauan] Tangguh!
-Renjana!
1098
01:48:49,374 --> 01:48:52,333
-[kekacauan] Hei! Apakah kamu baik-baik saja?
-Tangguh!
1099
01:48:53,666 --> 01:48:54,499
[kekacauan] Berhenti!
1100
01:49:29,499 --> 01:49:32,374
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.
1101
01:49:39,583 --> 01:49:43,666
Paman Tangguh! Bantu aku!
1102
01:49:52,916 --> 01:49:54,416
[kekacauan] Di mana kunci pintunya?
1103
01:49:56,999 --> 01:49:58,083
[kekacauan] [membanting] Jawab aku!
1104
01:49:58,833 --> 01:50:00,958
Menembak!
1105
01:50:01,041 --> 01:50:02,124
[membanting] Jawab!
1106
01:50:03,208 --> 01:50:04,499
[membanting] Jawab!
1107
01:50:06,374 --> 01:50:08,624
Menjawab! Atau kaki Anda yang lain yang terkena!
1108
01:50:10,958 --> 01:50:13,166
Bangun! [membanting]
1109
01:50:14,374 --> 01:50:15,624
[tertawa] Tidak ada gunanya!
1110
01:50:15,708 --> 01:50:17,999
Semua pintu terkunci secara otomatis
dan mereka dikendalikan oleh tuanku!
1111
01:50:18,833 --> 01:50:20,249
[kekacauan] Tidak ada yang bisa membukanya kecuali dia!
1112
01:50:47,916 --> 01:50:50,083
Anda tidak akan menghentikan saya, Sri Asih.
1113
01:50:50,166 --> 01:50:52,041
Anda akan menemui takdir Anda malam ini.
1114
01:52:39,541 --> 01:52:41,208
Mari kita akhiri ini sekarang.
1115
01:52:43,624 --> 01:52:48,999
Apa yang terburu-buru?
Aku ingin kamu tetap di sini.
1116
01:52:50,416 --> 01:52:54,083
Untuk menyaksikan kebangkitan kekuatan terbesar.
1117
01:52:54,958 --> 01:52:56,958
Tak terkalahkan bagi siapa pun.
1118
01:53:08,458 --> 01:53:09,541
Sepuluh menit lagi.
1119
01:53:11,624 --> 01:53:12,458
Sabar...
1120
01:53:14,416 --> 01:53:15,249
Alana.
1121
01:53:17,374 --> 01:53:21,708
[kekacauan] Apa yang terjadi?
1122
01:53:26,166 --> 01:53:28,541
[kekacauan] Apa maksudnya ini? Jawab aku!
1123
01:53:28,624 --> 01:53:31,458
[kekacauan] Di sel itu, ada bom
diatur untuk meledak dalam beberapa menit.
1124
01:53:32,166 --> 01:53:33,791
[kekacauan] Kita semua akan mati di sini!
1125
01:53:38,124 --> 01:53:45,124
[kekacauan meningkat] Bom! Ada bom!
1126
01:53:48,333 --> 01:53:49,499
Apa yang kamu rencanakan?
1127
01:53:55,583 --> 01:53:56,499
Jawab aku!
1128
01:54:01,041 --> 01:54:02,416
[mendengus frustrasi]
1129
01:54:05,583 --> 01:54:06,749
[celana] Dimana Alana?
1130
01:54:11,249 --> 01:54:13,791
(celana) Alana! Alan!
1131
01:54:13,874 --> 01:54:14,999
Al!
1132
01:54:15,083 --> 01:54:18,208
Bisakah kamu mendengarku, Al?
Mereka akan meledakkan tempat ini!
1133
01:54:18,291 --> 01:54:22,166
Apakah Anda pikir Anda bisa menyelamatkan mereka
tanpa menjatuhkanku terlebih dahulu?
1134
01:54:23,833 --> 01:54:24,666
Alana!
1135
01:54:25,458 --> 01:54:27,958
Anda harus membantu mereka
sebelum tempat ini meledak!
1136
01:54:28,041 --> 01:54:31,583
[menangis] Paman Tangguh,
tolong biarkan aku dan Ibu pergi.
1137
01:54:32,791 --> 01:54:34,041
Kinar, tetap tenang ya.
1138
01:54:35,166 --> 01:54:37,583
Aku akan melindungimu dan ibumu.
1139
01:54:38,041 --> 01:54:38,874
Al!
1140
01:54:38,958 --> 01:54:40,666
Kamu harus sampai di sini sekarang!
1141
01:54:41,916 --> 01:54:44,416
Aku bisa melihat kemarahan dalam dirimu.
1142
01:54:45,374 --> 01:54:46,541
Lepaskan, Alana.
1143
01:54:47,541 --> 01:54:49,416
Lepaskan amarahmu!
1144
01:54:49,499 --> 01:54:53,291
Lawan aku! Apakah kamu tidak menginginkan kalung ini?
1145
01:54:53,374 --> 01:54:54,791
Lawan aku!
1146
01:55:04,499 --> 01:55:06,208
[gema] Alana.
1147
01:55:09,708 --> 01:55:10,583
Lepaskan.
1148
01:55:10,666 --> 01:55:13,583
Lepaskan amarahmu!
1149
01:55:16,291 --> 01:55:18,249
[gema] Lupakan saja.
1150
01:55:20,124 --> 01:55:21,708
[gema] Bergabunglah dengan kami.
1151
01:55:23,333 --> 01:55:24,666
[gema] Alana.
1152
01:55:32,374 --> 01:55:37,624
Kekuatan rahmatku.
1153
01:55:37,708 --> 01:55:42,416
Duniaku yang damai.
1154
01:55:42,499 --> 01:55:47,874
Lautanku, lautan kebijaksanaan.
1155
01:55:49,249 --> 01:55:51,708
Kemarahan bukanlah bagian dari sifat saya.
1156
01:55:58,791 --> 01:56:02,416
[Dewi Api berteriak]
1157
01:57:07,666 --> 01:57:09,083
Tuhan Yang Maha Kuasa!
1158
01:57:11,874 --> 01:57:13,458
Buru-buru! Semuanya keluar dari sini!
1159
01:57:13,541 --> 01:57:16,458
Semuanya keluar! Keluar! Pergi!
Keluar! Semuanya keluar! Semuanya keluar!
1160
01:57:16,541 --> 01:57:18,708
Tangguh! Ayo!
1161
01:57:31,333 --> 01:57:35,249
Setiap orang! Ayo!
1162
01:57:48,374 --> 01:57:50,208
[ledakan]
1163
01:57:57,499 --> 01:57:58,666
[terkesiap] Al!
1164
01:58:00,083 --> 01:58:01,249
[Roh Iblis berteriak]
1165
01:58:10,958 --> 01:58:15,541
[Roh Iblis berteriak]
1166
01:58:50,791 --> 01:58:54,874
[orang menangis] Tangguh!
1167
01:58:55,708 --> 01:58:57,958
[orang menangis] Kal! Kala!
1168
01:58:58,041 --> 01:58:59,333
Tangguh!
1169
01:58:59,416 --> 01:59:01,874
-Hai! Kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.
1170
01:59:01,958 --> 01:59:03,999
Bagaimana dengan Alana?
1171
01:59:04,083 --> 01:59:05,624
Jangan khawatir.
1172
01:59:05,708 --> 01:59:08,458
Mama! Bu, dimana kamu?
1173
01:59:15,666 --> 01:59:16,666
Kinar.
1174
01:59:17,666 --> 01:59:18,499
Kinar?
1175
01:59:19,874 --> 01:59:21,041
Kinar!
1176
01:59:21,124 --> 01:59:23,333
-Kinar!
-Renjana!
1177
01:59:23,416 --> 01:59:24,374
-Tangguh!
-Renjana!
1178
01:59:24,458 --> 01:59:25,291
Tangguh!
1179
01:59:25,374 --> 01:59:26,624
Tangguh, Kinar sudah pergi!
1180
01:59:26,708 --> 01:59:28,499
Kinar!
1181
01:59:28,583 --> 01:59:29,583
Kinar!
1182
01:59:29,666 --> 01:59:32,166
Kinar sudah pergi! Saya harus menemukannya!
1183
01:59:52,749 --> 01:59:54,208
-Kinar!
-Mama!
1184
01:59:55,499 --> 01:59:57,499
Kamu baik-baik saja, kan?
1185
01:59:59,624 --> 02:00:00,458
Terima kasih.
1186
02:00:04,666 --> 02:00:06,333
Aku sudah menepati janjiku.
1187
02:00:08,291 --> 02:00:10,583
Tidak ada yang perlu Anda takuti.
1188
02:00:12,124 --> 02:00:13,208
Terima kasih.
1189
02:00:26,166 --> 02:00:33,166
-Terima kasih.
-Terima kasih.
1190
02:00:36,791 --> 02:00:40,041
Terima kasih sayang. Siapa namamu?
1191
02:00:41,624 --> 02:00:42,708
Sri Asih.
1192
02:00:43,374 --> 02:00:44,791
Sri Asih!
1193
02:00:44,874 --> 02:00:46,916
Oh, Sri Asih!
1194
02:00:46,999 --> 02:00:53,374
Terima kasih, Asih! Terima kasih!
1195
02:01:10,874 --> 02:01:11,916
Terima kasih.
1196
02:01:11,999 --> 02:01:14,374
-Dengan senang hati. Permisi.
-Ya.
1197
02:01:19,541 --> 02:01:20,374
Al.
1198
02:01:40,958 --> 02:01:43,583
Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku saja?
1199
02:01:44,916 --> 02:01:46,749
Tidak ada ibu yang akan...
1200
02:01:47,916 --> 02:01:50,666
ingin anaknya selalu seperti itu
dalam bahaya terus-menerus.
1201
02:01:54,624 --> 02:01:56,583
Dan naluri seorang ibu...
1202
02:01:58,791 --> 02:02:01,124
selalu melindungi anaknya, Al.
1203
02:02:02,874 --> 02:02:03,791
Tapi...
1204
02:02:06,041 --> 02:02:10,291
Seandainya aku bukan Sri Asih,
apakah kamu masih punya...
1205
02:02:10,374 --> 02:02:15,708
Memilikimu sebagai putriku
adalah hadiah terbesar dalam hidupku.
1206
02:02:31,791 --> 02:02:32,958
Aku mencintaimu, Bu.
1207
02:02:43,458 --> 02:02:48,416
Ada yang lain
yang mempunyai kekuatan sepertimu, Sri Asih.
1208
02:02:48,499 --> 02:02:50,083
Namanya Gundala.
1209
02:02:51,333 --> 02:02:53,124
Dia membutuhkan bantuanmu.
1210
02:02:54,291 --> 02:02:55,916
Bagaimana saya bisa membantunya?
1211
02:02:56,666 --> 02:02:59,791
Anda semua akan terhubung bersama.
1212
02:03:00,583 --> 02:03:02,874
Dengan kesaktian Dewi Asih.
1213
02:03:04,041 --> 02:03:07,499
Tapi, Bu, setelannya masih diperbaiki.
1214
02:03:07,583 --> 02:03:10,249
Kami masih menyimpan jas Nani Wijaya.
1215
02:03:16,416 --> 02:03:19,708
Hentikan mobilnya! Menepi!
1216
02:05:26,916 --> 02:05:31,083
Hai! saya dengar
Anda menolak membayar biaya keamanan?
1217
02:05:32,416 --> 02:05:33,833
Apakah Anda mencoba menjadi pahlawan? Hah?
1218
02:05:34,749 --> 02:05:36,374
Aku akan menghajarmu! [mendengus]
1219
02:05:40,874 --> 02:05:43,124
[mendengus, menebas]